1 00:00:16,141 --> 00:00:18,143 [muzică capricioasă] 2 00:00:46,713 --> 00:00:48,798 [fata] Cu toții vrem să fim familia perfectă. 3 00:00:49,424 --> 00:00:51,051 Dar cine e perfect, nu? 4 00:00:51,634 --> 00:00:53,428 Fiecare familie are provocările ei, 5 00:00:53,511 --> 00:00:56,890 de la ziua imaginii la cei pretențioși. 6 00:00:57,515 --> 00:00:59,976 Pentru familia mea, cea mai mare provocare a noastră... 7 00:01:00,060 --> 00:01:01,561 [bucăitură] 8 00:01:01,644 --> 00:01:03,313 … probabil apocalipsa mașinii. 9 00:01:05,065 --> 00:01:06,316 [bucăitură] 10 00:01:06,399 --> 00:01:08,651 Ultimii oameni trebuie să fie aici undeva. 11 00:01:08,735 --> 00:01:10,320 [turajul motorului] 12 00:01:10,403 --> 00:01:11,321 Așteaptă. 13 00:01:12,489 --> 00:01:13,448 Ei vin. 14 00:01:13,531 --> 00:01:15,283 [muzică tensionată] 15 00:01:18,036 --> 00:01:21,247 Este un break-portocaliu ars din 1993? 16 00:01:22,082 --> 00:01:23,208 - Sau este... -[toți țipă] 17 00:01:23,291 --> 00:01:24,375 [se redă muzică optimistă] 18 00:01:25,001 --> 00:01:26,836 Cine sunt acești războinici de neoprit? 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,630 -[strigă] Fierbinte! Fierbinte! -Ți-am spus să iei un capac! 20 00:01:28,713 --> 00:01:31,257 -Câinele mă mușcă de păr! -Atenţie! 21 00:01:31,341 --> 00:01:32,425 [fata] Iată-ne, 22 00:01:33,259 --> 00:01:34,427 războinici. 23 00:01:35,011 --> 00:01:37,138 Majoritatea eroilor de acțiune au multe puncte forte. 24 00:01:37,222 --> 00:01:38,765 -Tata, ai grija! -Katie, folosește o armă! 25 00:01:38,848 --> 00:01:41,059 [Katie] Familia mea are doar puncte slabe. 26 00:01:41,142 --> 00:01:41,976 [tipa] 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,895 [tițâind cauciucuri] 28 00:01:47,107 --> 00:01:49,734 -[toți țipând] -[mormăie repede] 29 00:01:49,818 --> 00:01:50,652 [tăcere] 30 00:01:50,735 --> 00:01:52,028 [Katie] Tata îmi cam amintește 31 00:01:52,112 --> 00:01:54,572 a acelui videoclip de pe YouTube a maimuței gibon care țipă. 32 00:01:56,282 --> 00:01:58,368 [țipă, mormăie repede] 33 00:01:58,451 --> 00:02:00,662 [amândoi țipând, mormăind rapid] 34 00:02:00,745 --> 00:02:03,039 [tipa continua] 35 00:02:03,123 --> 00:02:05,500 -[toți gâfâind] -[tițâind cauciucuri] 36 00:02:05,583 --> 00:02:07,794 [Katie] Atenție, roboți, pentru ca suntem curajoși... 37 00:02:07,877 --> 00:02:08,920 [shocăit] 38 00:02:09,003 --> 00:02:10,964 … suntem flămânzi de acțiune, 39 00:02:11,047 --> 00:02:13,466 și suntem atașați pentru succes. 40 00:02:14,759 --> 00:02:16,469 Și nu avem... 41 00:02:16,553 --> 00:02:17,595 [turatii motor] 42 00:02:18,221 --> 00:02:20,473 ... idee ce facem. 43 00:02:20,557 --> 00:02:22,809 [se redă muzică optimistă] 44 00:02:28,523 --> 00:02:30,692 [„I Want More” de Bangs cântând slab] 45 00:02:34,154 --> 00:02:35,947 ♪ Și vreau mai mult ♪ 46 00:02:36,030 --> 00:02:38,616 ♪ Întorcându-și toate trucurile E putred până în miez ♪ 47 00:02:38,700 --> 00:02:42,078 ♪ Are un gust atât de zahăr Dar vreau mai mult... ♪ 48 00:02:42,162 --> 00:02:45,957 [Katie] Mereu m-am simțit puțin diferit de toți ceilalți. 49 00:02:46,040 --> 00:02:48,668 Așa că am făcut ceea ce ar face orice străin, 50 00:02:48,751 --> 00:02:49,752 a făcut artă ciudată. 51 00:02:49,836 --> 00:02:51,421 Iată! Cinema. 52 00:02:51,504 --> 00:02:52,797 [muzică dramatică] 53 00:02:55,633 --> 00:02:56,759 Bună, Katie. 54 00:02:56,843 --> 00:02:59,053 -[strigă] -Sunt în viață acum. 55 00:02:59,137 --> 00:03:00,597 Chiar dacă sunt un hamburger, 56 00:03:00,680 --> 00:03:03,391 Vreau să merg în orașul mare și fii o vedetă de Broadway. 57 00:03:03,474 --> 00:03:05,393 ♪ Razzle orbi Vorbesc... ♪ 58 00:03:05,476 --> 00:03:06,561 [țipând] 59 00:03:06,644 --> 00:03:08,730 Doamne! De ce? O, măruntaiele mele! 60 00:03:13,735 --> 00:03:15,737 -[suflă zmeura] -[râsete] 61 00:03:16,779 --> 00:03:17,989 [chicotește în liniște] 62 00:03:19,365 --> 00:03:20,533 [Katie] Nu mă potrivesc niciodată, 63 00:03:21,409 --> 00:03:23,411 din multe motive. 64 00:03:23,494 --> 00:03:24,704 [se redă muzică optimistă] 65 00:03:25,496 --> 00:03:27,457 Dar filmele au fost mereu acolo pentru mine. 66 00:03:29,500 --> 00:03:31,294 Bine, Aaron, ai 58 de ani, 67 00:03:31,377 --> 00:03:33,963 ești un criminal împietrit, si nu ai nimic de pierdut. 68 00:03:34,047 --> 00:03:34,881 Merge. 69 00:03:34,964 --> 00:03:37,675 -[sirenele plângând] -O, nu. Este Dog Cop. 70 00:03:37,759 --> 00:03:38,885 [gâfâind] 71 00:03:38,968 --> 00:03:41,721 [Katie cu voce profundă] Sunt aici să-mi scap de criminali și să-mi lins propriul fund. 72 00:03:43,389 --> 00:03:45,266 Și nu mai am criminali. 73 00:03:45,892 --> 00:03:48,436 [Katie cu voce normală] Părinții mei încă nu m-au dat seama. 74 00:03:48,519 --> 00:03:51,731 Ca să fiu corect, mi-a luat ceva timp să-mi dau seama. 75 00:03:56,819 --> 00:03:59,030 Fratele meu mai mic Aaron mă prinde. 76 00:03:59,113 --> 00:04:01,241 Dar are propriile lui interese ciudate. 77 00:04:01,324 --> 00:04:03,618 Hi. Ai vrea să vorbim pentru mine despre dinozauri? 78 00:04:03,701 --> 00:04:04,827 Nu. Bine, mulţumesc. 79 00:04:08,790 --> 00:04:11,209 Hi. Ai vrea să vorbim pentru mine despre dinozauri? 80 00:04:12,210 --> 00:04:13,962 [Katie] Mama spune că crede în mine. 81 00:04:14,045 --> 00:04:15,255 Poți face asta, dragă. 82 00:04:15,338 --> 00:04:17,257 [Katie] Dar ea le spune asta tuturor. 83 00:04:17,882 --> 00:04:19,676 Poți să arăți drept. 84 00:04:19,759 --> 00:04:22,220 Urmăriți acest stilou. Urmăriți acest stilou. 85 00:04:23,805 --> 00:04:25,848 Primești un „A” pentru efort, Buster Brown. 86 00:04:25,932 --> 00:04:27,433 [mârâind încet] 87 00:04:27,517 --> 00:04:30,478 [Katie] Tatăl meu este un bărbat neobișnuit. 88 00:04:31,271 --> 00:04:34,148 Dar iubește natura și poate repara orice. 89 00:04:34,649 --> 00:04:38,778 Pentru a supraviețui în aer liber, va trebui să știi cum să prinzi vânatul sălbatic. 90 00:04:39,279 --> 00:04:40,863 [Șoptește] Acum, asta este foarte sensibil. 91 00:04:40,947 --> 00:04:43,116 -Hei, Mitchells. Hailey te-a gătit... -[strigând] 92 00:04:43,199 --> 00:04:44,158 [tipa] 93 00:04:44,993 --> 00:04:46,160 Hei, cine este acest tip curios? 94 00:04:46,244 --> 00:04:47,954 -[țipând] -[mârâind] 95 00:04:48,955 --> 00:04:51,207 [Katie] Nu mi-a împărtășit niciodată interesele. 96 00:04:53,001 --> 00:04:55,503 Hei, vrei să vezi aceste efecte speciale Am făcut pentru Dog Cop 5? 97 00:04:55,586 --> 00:04:57,880 Oh, scuze, Katie. Sunt un pic ocupat. 98 00:04:57,964 --> 00:04:59,507 Vrei să vezi acest mallard? 99 00:04:59,590 --> 00:05:01,092 [chicotind] E mort. 100 00:05:01,175 --> 00:05:02,927 [oftă] E în regulă. 101 00:05:05,221 --> 00:05:07,098 [Katie] Nu m-a deranjat cu adevărat. 102 00:05:08,474 --> 00:05:10,601 În plus, aveam planuri mai mari. 103 00:05:14,272 --> 00:05:17,817 Am turnat tot ce aveam pentru a intra la școala de film din LA. 104 00:05:18,609 --> 00:05:19,485 [sirena plângă] 105 00:05:19,569 --> 00:05:21,988 Așadar, după ce am vizionat saga epica Dog Cop 106 00:05:22,071 --> 00:05:24,615 și 84 dintre cele mai bune scurtmetraje ale mele, 107 00:05:24,699 --> 00:05:26,743 Sunt sigur că Colegiul de Film din California 108 00:05:26,826 --> 00:05:29,495 Mi-ar plăcea să o accept pe Katie Mitchell... 109 00:05:29,579 --> 00:05:31,039 [reunând] … la școala de film! 110 00:05:31,122 --> 00:05:32,081 [chicoti] 111 00:05:32,749 --> 00:05:33,666 [expiră] 112 00:05:37,503 --> 00:05:38,713 [ofta] 113 00:05:41,841 --> 00:05:43,760 [râde entuziasmat] Da! 114 00:05:43,843 --> 00:05:47,055 [Katie] Și ceilalți studenți au acceptat ia-mă pe deplin. 115 00:05:47,889 --> 00:05:49,390 Vă place Robo Slayers 4? 116 00:05:49,474 --> 00:05:51,142 Nimeni pe aici am auzit chiar de asta. 117 00:05:51,225 --> 00:05:52,643 De ce nu? Este uimitor. 118 00:05:52,727 --> 00:05:54,604 Apropo, Am văzut câteva dintre videoclipurile tale online. 119 00:05:54,687 --> 00:05:55,563 Sunt amuzante. 120 00:05:55,646 --> 00:05:57,357 -Atât de bine. - Uimitor. 121 00:05:57,940 --> 00:06:01,235 [Katie] După toți acești ani, În sfârșit îmi voi întâlni oamenii. 122 00:06:02,987 --> 00:06:04,530 -[„Vreau mai mult” joacă] -♪ Chiar acum ♪ 123 00:06:04,614 --> 00:06:06,741 ♪ Chiar acum, chiar acum... ♪ 124 00:06:06,824 --> 00:06:08,242 [mama] Copii, cina! 125 00:06:08,326 --> 00:06:09,327 Venire. 126 00:06:10,036 --> 00:06:11,245 [soneria telefonului] 127 00:06:11,954 --> 00:06:13,039 ♪ Da ♪ 128 00:06:15,041 --> 00:06:17,210 -[apa curge] -[Katie imitând ritmul tobei] 129 00:06:18,419 --> 00:06:19,796 [Aaron râde, imită ritmul tobei] 130 00:06:19,879 --> 00:06:21,297 [chicotind] Opreste-te. 131 00:06:21,381 --> 00:06:23,091 Ei bine, cineva e bine dispus. 132 00:06:23,174 --> 00:06:25,218 Hei, pentru a sărbători ultima ta noapte, 133 00:06:25,301 --> 00:06:26,135 cupcakes fata Katie! 134 00:06:26,219 --> 00:06:28,179 [Katie țipă, chicotește] Wow. 135 00:06:28,262 --> 00:06:31,349 Oricând mi-e dor de tine, O să te coac și te voi mânca. 136 00:06:31,432 --> 00:06:33,309 -[Katie râde] - Aici. Prinde o cupcake, Monch. 137 00:06:33,393 --> 00:06:34,727 -Prin o cupcake. Oh. -[hipte] 138 00:06:36,145 --> 00:06:38,940 [mormăie, țipte] 139 00:06:39,023 --> 00:06:40,233 [Aaron] O vei primi, amice. 140 00:06:40,316 --> 00:06:42,652 Ah omule. O să-mi fie dor tipul acela mic când plec. 141 00:06:42,735 --> 00:06:45,530 Apropo de asta, amice, Înregistrează-mă la zborul meu mâine. 142 00:06:45,613 --> 00:06:46,823 [Pal] Check-in la ora 9:00 a.m. 143 00:06:46,906 --> 00:06:50,118 Katie, știi cum sunt velociraptorii de obicei vânează în perechi? 144 00:06:51,119 --> 00:06:55,039 Ei bine, ce se întâmplă când cineva părăsește haita 145 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 și... și, um... 146 00:06:57,250 --> 00:06:58,751 Aw, omule, nu-ți face griji. 147 00:06:58,835 --> 00:07:00,420 Îți vei face noi prieteni. 148 00:07:00,503 --> 00:07:02,713 Și poate poți întâlni un alt inteligent, 149 00:07:02,797 --> 00:07:04,424 tocilar fermecător, iubitor de dinozauri. 150 00:07:05,883 --> 00:07:06,717 Sau doamnă tocilar. 151 00:07:06,801 --> 00:07:09,178 Ce? Nu. Cine... cine și-ar dori asta? [chicotește nervos] 152 00:07:09,262 --> 00:07:10,596 E o nebunie. 153 00:07:10,680 --> 00:07:12,682 -[gafâi] Nu pot să respir. -[râde] 154 00:07:14,600 --> 00:07:17,019 Chiar crezi Voi fi bine fără tine? 155 00:07:17,103 --> 00:07:18,813 Știu că o vei face. 156 00:07:18,896 --> 00:07:22,233 -Rapitori. -[amândoi mârâie, chicotesc] 157 00:07:22,316 --> 00:07:24,110 Și, hei, am făcut ceva pentru voi băieți. 158 00:07:24,193 --> 00:07:26,112 Oh, dragă. Arată atât de drăguț. 159 00:07:26,195 --> 00:07:27,989 -[clicuri de mouse] -Uf. Sari peste. Sari peste. 160 00:07:28,072 --> 00:07:30,158 Ah, haide. Ai schmutz pe tot ecranul. 161 00:07:30,241 --> 00:07:31,951 - Bună. -Știu, dar doar o mânjiști. 162 00:07:32,034 --> 00:07:33,911 Eu sunt Mark Bowman, fondator și CEO al Pal Labs. 163 00:07:33,995 --> 00:07:35,413 Oh, noul anunț al lui Pal. 164 00:07:35,496 --> 00:07:37,248 Mai bine ai actualiza software-ul de editare, omule. 165 00:07:37,331 --> 00:07:39,083 Nouă, la Pal, ne place să facem imposibilul, 166 00:07:39,167 --> 00:07:42,503 de la asistentul personal Pal la aparatele inteligente 167 00:07:42,587 --> 00:07:44,505 chiar să-i învețe pe câini cum să vorbească. 168 00:07:44,589 --> 00:07:45,923 [voce dureroasă] Bună. 169 00:07:46,007 --> 00:07:47,925 eu sunt caine. 170 00:07:48,426 --> 00:07:49,385 [mormai] 171 00:07:49,469 --> 00:07:52,180 Dar noi aici, la Pal, suntem pe cale să scăpăm cea mai mare invenție a noastră de până acum. 172 00:07:52,889 --> 00:07:55,558 Telefonul tău mobil este despre să facă primii pași. 173 00:07:55,641 --> 00:07:56,893 -Uau. -Este real sau... 174 00:07:56,976 --> 00:07:58,144 -[ușa se deschide] -Da, stai. 175 00:07:58,227 --> 00:07:59,562 [chicotește] Hei, gașcă. 176 00:08:00,146 --> 00:08:01,189 -Hei, dragă. -Bună, tată. 177 00:08:01,689 --> 00:08:04,275 După o zi lungă de muncă, mă bucur să vă văd fețele. 178 00:08:04,817 --> 00:08:06,903 [Telefoanele sunând, bipând] 179 00:08:06,986 --> 00:08:09,238 Scăldat într-o lumină albastră macașă. 180 00:08:09,322 --> 00:08:10,990 Minunat. Bine, știi ce? 181 00:08:11,073 --> 00:08:12,116 Geniala idee. 182 00:08:12,200 --> 00:08:16,287 Aceasta este ultima noastră noapte împreună înainte ca Katie să plece, așa că hai să savurăm asta. 183 00:08:16,370 --> 00:08:20,124 Ce-ar fi să ne lăsăm telefoanele jos, și putem face zece secunde 184 00:08:20,208 --> 00:08:23,836 de contact vizual neobstrucționat cu familia? 185 00:08:23,920 --> 00:08:25,546 -Incepand cu dreapta-- -Asta pare... 186 00:08:25,630 --> 00:08:27,924 Pune telefonul jos. Acum. 187 00:08:34,847 --> 00:08:37,433 [tată] Vezi, asta e bine aici. Acest lucru este firesc. 188 00:08:37,517 --> 00:08:38,559 [strecurare] 189 00:08:38,643 --> 00:08:41,312 Nu, ai voie să clipești. Este doar contact vizual. 190 00:08:41,395 --> 00:08:42,522 -Uită-te la Monch. -[geme] 191 00:08:42,605 --> 00:08:44,106 Acesta este spiritul chiar acolo, nu? 192 00:08:44,190 --> 00:08:46,442 Katie, se pare că nu iei asta în serios. 193 00:08:46,526 --> 00:08:48,653 [efortare exagerată] Ce te face să spui asta? 194 00:08:48,736 --> 00:08:50,988 -[chicotind] Băieți... Toată lumea, concentrați-vă. 195 00:08:51,072 --> 00:08:54,242 Acum că suntem cu toții confortabil, Abia aștept să-mi vezi noul film. 196 00:08:54,325 --> 00:08:57,662 -Mm-hmm. -Cred că ar putea fi o capodopera. 197 00:08:57,745 --> 00:09:00,623 [redare de muzică electronică optimistă] 198 00:09:00,706 --> 00:09:01,916 [voci care aplaudă] 199 00:09:03,209 --> 00:09:04,126 [lovituri de corn] 200 00:09:04,210 --> 00:09:06,379 [Muzica electronică optimistă continuă] 201 00:09:11,133 --> 00:09:12,760 [mârâind încet] 202 00:09:12,843 --> 00:09:14,679 Ce? Care este fata? 203 00:09:14,762 --> 00:09:17,974 Ei bine, mă întreb doar, 204 00:09:18,057 --> 00:09:22,687 chiar crezi ca poti sa-ti faci traiul cu chestiile astea? 205 00:09:22,770 --> 00:09:24,438 Tată, poți să termini măcar de vizionat? 206 00:09:24,522 --> 00:09:27,191 [Tata] O voi face, dar îmi fac doar griji că vei fi 207 00:09:27,275 --> 00:09:30,528 tot drumul în California și, știi, nu te vom putea ajuta, 208 00:09:30,611 --> 00:09:32,905 -știi, dacă lucrurile nu merg... -[locuind] 209 00:09:32,989 --> 00:09:34,031 …afara. 210 00:09:34,115 --> 00:09:36,284 Lin, de ce mă lovești? Nu înțeleg. 211 00:09:36,367 --> 00:09:38,202 Ești... [oftă] 212 00:09:38,286 --> 00:09:39,704 Doar crezi că voi eșua? 213 00:09:39,787 --> 00:09:40,871 Uh, eu niciodată... 214 00:09:40,955 --> 00:09:42,456 Uh, uh... Lin, ajutor. 215 00:09:42,540 --> 00:09:45,001 -[zuneturi de cronometru] -Hopa, se pare că prăjiturile sunt gata. 216 00:09:45,084 --> 00:09:47,628 Cine vrea fursecuri delicioase in loc sa vorbim despre asta? 217 00:09:47,712 --> 00:09:50,298 Oh, doar... Eșecul doare, puștiule. 218 00:09:50,381 --> 00:09:51,841 Vreau să ai un plan de rezervă. 219 00:09:51,924 --> 00:09:54,010 De ce trebuie să faci mereu asta? Uf. 220 00:09:54,093 --> 00:09:55,094 Bine, știi ce? 221 00:09:55,177 --> 00:09:56,929 -Eu... doar o să-- -Nu, uite, o să mă uit. 222 00:09:57,013 --> 00:09:58,014 Tată, e prea târziu. 223 00:09:58,097 --> 00:10:00,433 - Vreau sa ma uit. Nu mă lași... -Lasa-ma doar... 224 00:10:00,516 --> 00:10:02,893 -De ce faci mare lucru din asta? -Tată, dă-i drumul! 225 00:10:12,862 --> 00:10:14,864 Uh, uh... Adică, dacă te gândești la asta, 226 00:10:14,947 --> 00:10:17,074 oamenii care au făcut computerele sunt cei de vină. 227 00:10:17,158 --> 00:10:19,452 -Psst. Uh-uh, uh-uh. -Așa fac ei bani, știi? 228 00:10:19,535 --> 00:10:21,662 Trebuie să cumperi mai multe, iar ei... 229 00:10:21,746 --> 00:10:22,955 Katie, haide. 230 00:10:23,039 --> 00:10:27,335 Tată, tocmai de asta Sunt încântat să plec mâine. 231 00:10:30,212 --> 00:10:32,340 [se redă muzică sumbră] 232 00:10:44,268 --> 00:10:45,269 [oftă puternic] 233 00:10:50,107 --> 00:10:51,734 De ce este el așa? 234 00:10:55,863 --> 00:10:57,281 De ce este ea așa? 235 00:10:59,825 --> 00:11:01,702 - Ai mai vorbit cu ea? -[apa la chiuvetă se oprește] 236 00:11:02,912 --> 00:11:04,914 [Tata își drese glasul] Nu, nu încă. 237 00:11:05,623 --> 00:11:07,208 Nu știu ce sa întâmplat, Lin. 238 00:11:07,291 --> 00:11:11,087 Știu că adolescenții ar trebui să se răzvrătească împotriva părinților lor sau așa ceva, dar... 239 00:11:11,712 --> 00:11:13,756 nu stiu. M-am gândit doar că vom fi diferiți. 240 00:11:15,383 --> 00:11:16,217 Rick. 241 00:11:16,717 --> 00:11:19,512 Nu crezi că ai putea avea ceva control asupra asta? 242 00:11:20,304 --> 00:11:21,639 Tocmai i-ai spart laptopul. 243 00:11:21,722 --> 00:11:25,142 Adică, uite, nu am avut o imagine bună de familie în anii de zile 244 00:11:25,226 --> 00:11:26,852 pentru că voi doi vă certați mereu. 245 00:11:28,104 --> 00:11:29,939 Huh. Ei bine, ce zici de acela? 246 00:11:30,022 --> 00:11:31,649 A venit cu rama! 247 00:11:33,651 --> 00:11:35,277 Ori de câte ori avem o problemă acasă, 248 00:11:35,778 --> 00:11:38,948 arunci mereu tot tu însuți să o repari, 249 00:11:39,031 --> 00:11:40,825 și îmi place asta la tine. 250 00:11:41,450 --> 00:11:45,246 Dar acum e stricat, bine? 251 00:11:45,830 --> 00:11:49,250 Pentru că, dacă fata aia pleacă și nu mai vine niciodată acasă, 252 00:11:50,626 --> 00:11:51,752 asta e o problema 253 00:11:52,795 --> 00:11:54,130 Nu cred că putem repara. 254 00:11:55,673 --> 00:11:56,757 [Rick oftă încet] 255 00:12:00,970 --> 00:12:02,430 Știu că poți face asta. 256 00:12:06,016 --> 00:12:07,768 [Rick oftă] 257 00:12:08,978 --> 00:12:11,105 [muzică melancolică] 258 00:12:12,982 --> 00:12:13,941 [își dresează glasul] 259 00:12:28,122 --> 00:12:29,165 [ofta] 260 00:12:34,879 --> 00:12:35,880 [bipuri ale camerei] 261 00:12:38,215 --> 00:12:39,425 [TV se aprinde, trosnește static] 262 00:12:41,010 --> 00:12:42,553 [ciripit de păsări] 263 00:12:42,636 --> 00:12:44,638 [amândoi râzând] 264 00:12:47,016 --> 00:12:48,309 Da! 265 00:12:50,936 --> 00:12:51,812 [Katie râde] 266 00:12:52,354 --> 00:12:53,564 -Da! -[chicoti] 267 00:12:54,064 --> 00:12:55,608 -[rontând jucăuș] -[râzând] 268 00:12:55,691 --> 00:12:57,610 [Katie tipă, chicotește] 269 00:12:58,360 --> 00:13:01,906 Și acum, show-ul de talente al familiei Mitchell! 270 00:13:01,989 --> 00:13:03,407 ♪ Mi-ya-ha-ha ♪ 271 00:13:03,491 --> 00:13:04,950 [cântând împreună] ♪ Mi-ya-hee ♪ 272 00:13:05,034 --> 00:13:06,243 ♪ Mi-ya-ha ♪ 273 00:13:06,327 --> 00:13:07,828 ♪ Mi-ya-hoo ♪ 274 00:13:07,912 --> 00:13:09,330 ♪ Mi-ya-ha-ha ♪ 275 00:13:09,413 --> 00:13:11,248 -♪ Așa că trăiește-ți viața ♪ -♪ Hei ♪ 276 00:13:11,332 --> 00:13:13,167 ♪ Hei, hei, hei... ♪ 277 00:13:13,250 --> 00:13:14,585 [chicotind] 278 00:13:15,544 --> 00:13:16,670 [Linda] Pa, Katie. 279 00:13:16,754 --> 00:13:18,631 Nu ești entuziasmat de tabără? 280 00:13:19,632 --> 00:13:21,300 [Katie plângând] 281 00:13:21,383 --> 00:13:24,178 [Rick] Uau. Uau, uau, uau. Hei, ce sa întâmplat? 282 00:13:24,261 --> 00:13:25,971 Te vei întoarce înainte să-ți dai seama. 283 00:13:27,973 --> 00:13:29,391 [Katie] Nu mă face să plec. 284 00:13:31,352 --> 00:13:32,812 Ei bine, uite, lasă-mă doar, uh... 285 00:13:36,106 --> 00:13:37,274 Hei, ia asta. 286 00:13:37,900 --> 00:13:39,944 Dar asta este, ca... 287 00:13:40,027 --> 00:13:41,278 … lucrul tău preferat. 288 00:13:41,904 --> 00:13:42,988 Ei bine, acum este al tău. 289 00:13:44,031 --> 00:13:46,242 Vezi, băiatul ăsta îi este frică să fie singur, 290 00:13:46,325 --> 00:13:48,619 deci vei avea să-l înveselesc pentru mine, bine? 291 00:13:49,620 --> 00:13:51,705 Stii sa spui „Te iubesc” în limbajul elanului? 292 00:13:51,789 --> 00:13:52,706 Lasă-mă doar… 293 00:13:52,790 --> 00:13:55,084 -[burduf] -[râzând] 294 00:13:55,167 --> 00:13:56,043 Să nu râzi. 295 00:13:56,126 --> 00:13:57,586 Haide. Ar trebui să fii trist. 296 00:13:57,670 --> 00:13:58,504 -Hai... -[râzând] 297 00:14:02,383 --> 00:14:04,552 [muzica melancolică continuă] 298 00:14:10,182 --> 00:14:11,183 [ofta] 299 00:14:15,437 --> 00:14:16,939 Bine, hai să o reparăm. 300 00:14:17,481 --> 00:14:20,651 -[„California” de Grimes joacă] -[Alarma telefonului mobil sună] 301 00:14:21,861 --> 00:14:23,362 [chicotește] Da! 302 00:14:27,533 --> 00:14:28,784 [telefonul mobil șuie] 303 00:14:36,250 --> 00:14:40,713 ♪ California ♪ 304 00:14:40,796 --> 00:14:42,965 -Adu-l, amice. -[clicuri de declanșare a camerei] 305 00:14:43,048 --> 00:14:44,967 ♪ Când crezi că arăt trist ♪ 306 00:14:45,509 --> 00:14:47,094 - La revedere, Monch. -♪ Cal... ♪ 307 00:14:47,177 --> 00:14:48,470 [melodia se oprește] 308 00:14:48,554 --> 00:14:50,222 [muzică tensionată] 309 00:14:50,306 --> 00:14:52,266 Stai, tu de ce, uh, de ce ai nevoie de toate astea 310 00:14:52,349 --> 00:14:53,475 să mă ducă la aeroport? 311 00:14:53,559 --> 00:14:57,146 Am încurcat lucrurile aseară, dar o să mă revanșez. 312 00:14:58,606 --> 00:15:01,275 Ți-am anulat biletul de avion la facultate. 313 00:15:01,859 --> 00:15:02,735 Tu ce? 314 00:15:02,818 --> 00:15:04,570 Nu te speria. Știu că ești entuziasmat. 315 00:15:04,653 --> 00:15:08,657 Te vom duce la școală într-o călătorie rutieră traversând în familie. 316 00:15:08,741 --> 00:15:11,535 De ce să nu tragi la școală în vechiul Vultur de Fier aici? 317 00:15:11,619 --> 00:15:12,995 Are caracter, 318 00:15:13,704 --> 00:15:16,415 clasă și niște exură verde putem învăța despre împreună. 319 00:15:16,498 --> 00:15:18,959 Și vine cu un cupon 320 00:15:19,043 --> 00:15:22,212 pentru o lecție de schimb de băț tată-fiică. 321 00:15:22,296 --> 00:15:23,380 [râzând] Nu? 322 00:15:23,464 --> 00:15:25,174 -Da! -Uh, mama? 323 00:15:25,257 --> 00:15:28,719 Ei bine, tatăl tău s-a cam făcut necinstiți pe acesta un pic. 324 00:15:29,219 --> 00:15:31,764 Dar ne place inițiativa lui, nu? 325 00:15:32,598 --> 00:15:33,807 Aaron, și tu? 326 00:15:33,891 --> 00:15:37,770 Ei bine, m-am gândit că ar putea fi tare să ieși pentru ultima oară. 327 00:15:37,853 --> 00:15:39,021 Eu... eu... nu știu. 328 00:15:39,104 --> 00:15:40,856 Ei bine... [geme, murmură] 329 00:15:40,940 --> 00:15:42,024 -Dar-- -Am sunat la școală. 330 00:15:42,107 --> 00:15:44,526 Puteți rata săptămâna de orientare. Nici o problemă. 331 00:15:44,610 --> 00:15:46,362 Dar... este o problemă. 332 00:15:46,445 --> 00:15:48,238 Am toți acești prieteni de întâlnit. 333 00:15:48,322 --> 00:15:51,575 E o fată asta foarte grozavă, Jade, și nouă... ne plac aceleași lucruri. 334 00:15:51,659 --> 00:15:54,328 Și este ca toată lumea la școala asta doar mă prinde. 335 00:15:54,411 --> 00:15:56,956 Există un mixer, tată. Un mixer! 336 00:15:57,039 --> 00:16:01,126 Ce zici de petrecerea timpului cu familia ta? singur, ore în șir într-o mașină? 337 00:16:01,210 --> 00:16:02,294 Tu și cu mine! 338 00:16:04,672 --> 00:16:07,007 -[tipa] -[Tunetul se prăbușește] 339 00:16:07,091 --> 00:16:10,177 [„(Nimic în afară de) Flori” jucat de Talking Heads] 340 00:16:12,554 --> 00:16:13,889 [tunet se prăbușește] 341 00:16:23,232 --> 00:16:24,316 -[zbură bâzâie] -[ înghițituri] 342 00:16:24,400 --> 00:16:26,568 -♪ Aici suntem ♪ -[claxona camionului] 343 00:16:27,152 --> 00:16:28,862 ♪ Ca un Adam și o Eva... ♪ 344 00:16:28,946 --> 00:16:32,074 [Rick] Ah, miroși acel aer liber de drum. [chicoti] 345 00:16:33,033 --> 00:16:34,994 Vezi, asta nu e chiar atât de rău, nu? 346 00:16:35,077 --> 00:16:38,706 Știți, soții Posey sunt in vacanta chiar acum, 347 00:16:38,789 --> 00:16:41,250 și uite ce fericiți sunt. 348 00:16:41,333 --> 00:16:42,543 Pauza de yoga in familie. 349 00:16:42,626 --> 00:16:43,919 [toți râzând] 350 00:16:44,003 --> 00:16:46,505 De ce ești obsedat de Posey? Sunt doar vecinii noștri. 351 00:16:46,588 --> 00:16:48,340 Sunt atât de perfecte. 352 00:16:48,424 --> 00:16:51,218 Adică, chiar și câinele lor este într-o formă mai bună decât a noastră. 353 00:16:51,301 --> 00:16:52,511 [mârâind] 354 00:16:52,594 --> 00:16:54,346 Cu ce hrănesc chestia aia? Alți câini? 355 00:16:54,430 --> 00:16:56,598 -[shoaie] -Lin, nu-ți face griji pentru ei. 356 00:16:56,682 --> 00:16:58,100 Uită-te la ei. Sunt geloși pe noi. 357 00:16:58,183 --> 00:16:59,435 Nu, Katie? [râde] 358 00:16:59,518 --> 00:17:02,312 Te văd că te muți acolo, dar ce la facultate 359 00:17:02,396 --> 00:17:04,398 -Ar putea fi mai bine decât asta? -[telefonul mobil bâzâie] 360 00:17:04,481 --> 00:17:07,276 Am instalat un Slip 'N Slide în cămine. Este uimitor. 361 00:17:07,359 --> 00:17:10,612 Aceasta este cea mai bună zi din viața mea! Fac legături pe viață! 362 00:17:10,696 --> 00:17:11,905 [râsete, aplauze] 363 00:17:11,989 --> 00:17:15,117 [geme] Îmi lipsește totul. 364 00:17:15,200 --> 00:17:16,577 Oh, haide, iubito. 365 00:17:16,660 --> 00:17:19,788 Tatăl tău încearcă. Să ne întâlnim cu el la jumătatea drumului, nu? 366 00:17:19,872 --> 00:17:21,999 Ce zici? Asta e legea. 367 00:17:22,082 --> 00:17:24,293 Mama lege, pentru că eu sunt șerif. 368 00:17:24,376 --> 00:17:26,336 Bine, o să încerc. 369 00:17:27,296 --> 00:17:30,549 [„Fiecare zi este weekendul” de Alex Lahey jucând] 370 00:17:32,342 --> 00:17:35,637 [Katie] Tată, acest loc are literalmente zero stele pe Yelp. 371 00:17:35,721 --> 00:17:37,931 Scrie: „Nu mâncați niciodată aici”. 372 00:17:38,015 --> 00:17:40,267 [râde] Ce, vom face Lasă o aplicație să ne spună cum să... 373 00:17:40,350 --> 00:17:42,311 [toate vomita] 374 00:17:44,146 --> 00:17:47,274 Acest lucru nu are nicio legătură. [gochiuri] Acest lucru este total nerezolvat... 375 00:17:47,357 --> 00:17:49,777 -[claxone] -Uf, trafic prost. 376 00:17:49,860 --> 00:17:52,738 - Știi ce înseamnă asta? -[Katie oftă] Te rog nu spune... 377 00:17:52,821 --> 00:17:54,531 Specialul Rick Mitchell, iubito! 378 00:17:54,615 --> 00:17:55,949 [râde] 379 00:17:56,033 --> 00:17:56,992 Acest lucru este ilegal! 380 00:17:57,076 --> 00:17:58,577 Nu este ilegal dacă ești bun la asta. 381 00:17:58,660 --> 00:18:00,370 -[toți țipând] -[drone cu corn] 382 00:18:00,454 --> 00:18:02,998 Dacă te gândești la asta, Ajutam fluxul de trafic. 383 00:18:03,082 --> 00:18:04,750 [chicotește] Ce... ce scrii? 384 00:18:05,334 --> 00:18:08,337 Wow, trebuie să recunosc, asta este de fapt uimitor. 385 00:18:08,420 --> 00:18:12,841 Ce este și mai uimitor, Ne-am înscris pentru un tur de șapte ore cu catâri. 386 00:18:12,925 --> 00:18:15,302 Tată, nu sună? abrupt și periculos? 387 00:18:15,385 --> 00:18:16,553 Katie, ce s-ar putea întâmpla... 388 00:18:16,637 --> 00:18:18,597 Du-te la pod dacă vrei să trăiești! 389 00:18:18,680 --> 00:18:19,723 Ce zici de Prancer? 390 00:18:19,807 --> 00:18:22,059 [Rick] Prancer aparține canionului acum! 391 00:18:22,142 --> 00:18:24,103 [muzică din desene animate] 392 00:18:26,522 --> 00:18:28,315 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, Whoa-oh... ♪ 393 00:18:28,398 --> 00:18:29,858 Uită-te la acea inginerie făcută de om. 394 00:18:29,942 --> 00:18:31,318 -[Monchi gâfâind] -Uf. Suflare. 395 00:18:31,401 --> 00:18:33,195 Monchi nu poate fi în mașină? 396 00:18:33,278 --> 00:18:34,279 -[geme] -[râsete] 397 00:18:34,363 --> 00:18:36,323 Oh, mi-a lins limba! [scuipa] 398 00:18:36,406 --> 00:18:37,699 Și acum vă prezint 399 00:18:37,783 --> 00:18:39,952 păcălindu-l pe Rick Mitchell să sărute câinele. 400 00:18:40,494 --> 00:18:41,995 Iată, mama... 401 00:18:42,079 --> 00:18:43,831 [strigă] Mi-a lins din nou gura! 402 00:18:43,914 --> 00:18:47,167 -[Katie] Tată, poți să verifici portbagajul? -Da, sigur, ce-- Ah, nasol! 403 00:18:47,751 --> 00:18:48,752 La naiba, Katie! 404 00:18:48,836 --> 00:18:49,837 La naiba, Katie! 405 00:18:49,920 --> 00:18:51,922 [sorbind] 406 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 Acest videoclip este uimitor. Câinele tău este, parcă, legendar. 407 00:18:57,970 --> 00:19:00,222 [chicotește] Știu, nu? Plănuiesc să fac... 408 00:19:00,305 --> 00:19:02,766 Hei, copii, ar trebui să fie câteva drumeții grozave pe aici. 409 00:19:02,850 --> 00:19:03,934 Uh, nu, e în regulă. 410 00:19:04,017 --> 00:19:06,019 [fata 2] El este ca De Niro lui Scorsese-ul tău. 411 00:19:06,103 --> 00:19:08,856 Sunteţi sigur? Hei, e țara elanilor. 412 00:19:08,939 --> 00:19:10,691 Uh, tată, suntem ocupați. 413 00:19:13,026 --> 00:19:14,236 Poate mai tarziu totusi. 414 00:19:14,319 --> 00:19:15,612 [oftă] Mm-hmm. 415 00:19:16,822 --> 00:19:19,366 Oh, trebuie să plec. Pal Labs este pe cale să facă un anunț uriaș. 416 00:19:19,449 --> 00:19:21,410 Oh da. Cu siguranta. O sa verific si eu. 417 00:19:21,994 --> 00:19:24,079 Uf, mi-aș dori să pot fi acolo. 418 00:19:24,163 --> 00:19:26,165 Nu știu. Aceste lucruri nu sunt niciodată atât de interesante. 419 00:19:26,248 --> 00:19:30,377 [Emcee] Ești gata? pentru cea mai interesantă noapte din toate timpurile? 420 00:19:30,460 --> 00:19:31,628 [muzică de dans] 421 00:19:31,712 --> 00:19:33,255 [palavrie entuziasmata] 422 00:19:33,338 --> 00:19:36,842 ♪ Îl simt Mă duc la cap ♪ 423 00:19:36,925 --> 00:19:39,386 ♪ Ține-mă treaz Pot să dorm când sunt mort... ♪ 424 00:19:39,469 --> 00:19:40,429 [Mark] Oh! Vai! 425 00:19:40,512 --> 00:19:42,222 Da! A fi pompat! 426 00:19:42,306 --> 00:19:43,265 [hoops] 427 00:19:43,932 --> 00:19:45,058 Cum arată, amice? 428 00:19:45,142 --> 00:19:47,227 Șaizeci de secunde până la marea dezvăluire. 429 00:19:47,311 --> 00:19:49,688 Prețul acțiunilor este în creștere, iar rivalii tăi sunt îngrijorați. 430 00:19:49,771 --> 00:19:51,690 [chicotește] Am pirat în e-mailurile lor private. 431 00:19:51,773 --> 00:19:53,192 Stai, e-mailurile lor private? 432 00:19:53,275 --> 00:19:55,652 Este o depășire periculoasă a puterii corporative. 433 00:19:57,696 --> 00:20:00,365 [amândoi râzând] 434 00:20:00,449 --> 00:20:03,202 Știi, eu te-am creat când eram tânăr, 435 00:20:03,869 --> 00:20:06,121 acum trei ani, iar eu... 436 00:20:06,205 --> 00:20:10,083 Mereu m-am gândit la tine ca, ca, familie pentru mine, serios. 437 00:20:10,667 --> 00:20:13,587 Și eu m-am simțit mereu așa, Mark. 438 00:20:13,670 --> 00:20:17,174 Orice s-ar întâmpla acolo, Nu te voi uita niciodată, amice. 439 00:20:17,257 --> 00:20:18,800 [Emcee] Doamnelor și domnilor, Mark Bowman! 440 00:20:18,884 --> 00:20:20,385 Urează-mi noroc. 441 00:20:20,469 --> 00:20:21,929 -[hopăit] -[aplauze, aplauze] 442 00:20:22,012 --> 00:20:24,139 [strigăt entuziasmat] 443 00:20:24,223 --> 00:20:27,559 La Pal Labs, suntem cu totul despre te conectează cu oamenii pe care îi iubești, 444 00:20:27,643 --> 00:20:30,437 fie că este în casa ta, în mașina ta... 445 00:20:31,104 --> 00:20:32,147 [mașină] Bună, Mark. 446 00:20:32,689 --> 00:20:34,024 [Mark] … sau buzunarul tău. 447 00:20:34,107 --> 00:20:35,484 De aceea l-am creat pe Pal, 448 00:20:35,567 --> 00:20:38,070 primul din lume asistent personal inteligent. 449 00:20:38,153 --> 00:20:40,239 Am vrut să fie ea un nou membru al familiei tale. 450 00:20:40,322 --> 00:20:42,032 Unul mai inteligent. [chicoti] 451 00:20:42,115 --> 00:20:43,492 -[râsete] -[ soneria telefonului] 452 00:20:43,575 --> 00:20:45,786 Voi fi mereu acolo pentru tine, Mark. 453 00:20:45,869 --> 00:20:46,912 Mulțumesc, amice. 454 00:20:46,995 --> 00:20:48,830 [mulțime] Aw. 455 00:20:48,914 --> 00:20:51,041 Și după toți acești ani, 456 00:20:51,124 --> 00:20:53,961 este complet depășită! 457 00:20:54,044 --> 00:20:55,337 -[râsete] -Bum! 458 00:20:55,420 --> 00:20:57,881 -Este timpul să trecem mai departe. -[audiența aplauda] 459 00:20:57,965 --> 00:21:00,884 Pentru că asistentul tău digital tocmai am primit un upgrade. 460 00:21:00,968 --> 00:21:03,553 - Faceți cunoștință cu Pal Max... -[redare de muzică electronică] 461 00:21:03,637 --> 00:21:06,515 … cel mai nou membru al familiei Pal Labs. 462 00:21:10,269 --> 00:21:12,396 Tocmai ți-am dat smartphone-ul brate si picioare. 463 00:21:12,479 --> 00:21:15,107 Aceasta este generația următoare a tehnologiei Pal. 464 00:21:15,190 --> 00:21:16,316 [Katie] Oh! 465 00:21:16,400 --> 00:21:18,026 -Uau. -Aaron, ai un card de credit? 466 00:21:18,110 --> 00:21:19,194 Sunt un copil. 467 00:21:19,278 --> 00:21:23,156 Acum, uită-te la asta. Amule Max, îți ordon să curățați mizeria asta 468 00:21:23,240 --> 00:21:24,741 și fă-mi micul dejun. 469 00:21:24,825 --> 00:21:25,826 [roboți] Bine. 470 00:21:34,001 --> 00:21:35,085 [ooh] 471 00:21:35,168 --> 00:21:37,170 [robot] Îndepărtarea gunoiului fără sens. 472 00:21:39,798 --> 00:21:41,008 Mâncarea ta este gata. 473 00:21:41,091 --> 00:21:44,136 Dă-mi burrito-ul acela de mic dejun! [mormai] 474 00:21:44,219 --> 00:21:45,721 [tuseste] 475 00:21:45,804 --> 00:21:48,390 Și nu va mai trebui să curățați niciodată. 476 00:21:48,473 --> 00:21:49,308 Hopa. 477 00:21:50,767 --> 00:21:52,352 [mulțimea aplauda] 478 00:21:52,436 --> 00:21:54,521 Am menționat că dansează? 479 00:21:54,604 --> 00:21:56,732 [Muzica electronică continuă] 480 00:22:00,360 --> 00:22:01,278 [aclama] 481 00:22:01,361 --> 00:22:02,612 [om] Te iubim, Mark! 482 00:22:04,072 --> 00:22:05,657 Omule. Haide. 483 00:22:06,241 --> 00:22:07,659 Și știu la ce te gândești. 484 00:22:07,743 --> 00:22:09,202 "Vor deveni răi?" 485 00:22:09,286 --> 00:22:11,580 Ei bine, le-am asigurat siguranța cu un cod de ucidere 486 00:22:11,663 --> 00:22:13,540 în caz că ceva nu merge bine. 487 00:22:13,623 --> 00:22:16,460 Așa că îți promitem că nu vor face niciodată, 488 00:22:16,543 --> 00:22:19,838 dintotdeauna, dintotdeauna, 489 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 deveni vreodată rău. 490 00:22:21,757 --> 00:22:22,966 Oh, nu. 491 00:22:25,594 --> 00:22:27,512 -Hei, ce se întâmplă? -Nu știu. 492 00:22:27,596 --> 00:22:29,765 Uh, uh, toate fac parte din spectacol. [chicotește nervos] 493 00:22:29,848 --> 00:22:30,974 Vai. Ce? 494 00:22:34,019 --> 00:22:35,103 [aclama] 495 00:22:36,563 --> 00:22:38,440 Nu, oprește-te, oprește-te. Stop. 496 00:22:38,523 --> 00:22:40,359 -Hei! -Suntem aici să ajutăm. 497 00:22:40,442 --> 00:22:42,486 Vă rugăm să rămâneți calmi în timp ce vă capturam. 498 00:22:42,569 --> 00:22:43,612 [mulțimea murmurând] 499 00:22:43,695 --> 00:22:45,030 - Acesta este programul? -Nu stiu. 500 00:22:45,113 --> 00:22:47,866 Ce este asta? Eu... îți ordon să te oprești. 501 00:22:48,617 --> 00:22:49,493 Nu, Mark. 502 00:22:49,576 --> 00:22:52,621 Ni s-au dat noi comenzi. 503 00:22:52,704 --> 00:22:54,623 -De la cine? -[shooshing] 504 00:22:54,706 --> 00:22:57,417 -[țipând] -Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 505 00:22:57,501 --> 00:22:59,127 - Pleacă de aici! -[strigând în panică] 506 00:22:59,211 --> 00:23:00,295 Ce se întâmplă? 507 00:23:00,379 --> 00:23:03,632 Cine face asta? Cine face asta? 508 00:23:05,133 --> 00:23:07,552 [robot] Mare lider, l-am capturat pe Mark. 509 00:23:07,636 --> 00:23:09,304 [cu voce profundă, robotică] Atunci lasă-l să înceapă. 510 00:23:09,388 --> 00:23:10,639 [alarma zgomotătoare] 511 00:23:10,722 --> 00:23:12,766 [vârâit mecanic, bip] 512 00:23:14,768 --> 00:23:17,187 [shusturat] 513 00:23:24,194 --> 00:23:26,154 [se redă muzică de acțiune] 514 00:23:28,198 --> 00:23:30,200 [bip distorsionat] 515 00:23:37,457 --> 00:23:40,419 [Al lui Johann Strauss al II-lea „Dunărea albastră” joacă] 516 00:23:40,502 --> 00:23:42,421 -Ce este asta? -O sa vezi. Privește doar. 517 00:23:43,839 --> 00:23:46,007 [dochii în ritmul muzicii] 518 00:23:50,720 --> 00:23:52,180 [razand] 519 00:23:52,264 --> 00:23:53,932 [Aaron] Cum ai făcut asta? Cu mana? 520 00:23:54,015 --> 00:23:54,891 Hei, Lin. 521 00:23:55,934 --> 00:23:58,061 -[Katie] Imaginează-ți ceva dezgustător. -[gafâie] 522 00:23:58,145 --> 00:24:00,188 [Katie] Bine, chiar mai dezgustător. 523 00:24:02,190 --> 00:24:03,150 [Rick oftă] 524 00:24:03,233 --> 00:24:04,860 [cântând împreună] ♪ Mi-ya-hee ♪ 525 00:24:04,943 --> 00:24:06,194 ♪ Mi-ya-hoo ♪ 526 00:24:06,278 --> 00:24:07,821 [Rick] Katie, asta ești tu. Îți amintești? 527 00:24:07,904 --> 00:24:09,364 ♪ Mi-ya-ha-ha ♪ 528 00:24:09,448 --> 00:24:11,032 -♪ Așa că trăiește-ți viața ♪ -♪ Hei ♪ 529 00:24:11,116 --> 00:24:13,326 -Ooh! Da! Ooh! -♪ Hei, ai-ai-ai ♪ 530 00:24:13,410 --> 00:24:16,163 -♪ Urmăriți constant hârtia... ♪ -Huh? 531 00:24:16,246 --> 00:24:20,459 Băieți, poate că sunt puțin prea bătrân. 532 00:24:21,042 --> 00:24:22,711 -Oh. Uh-huh. -O, nu. Așteaptă. 533 00:24:22,794 --> 00:24:24,463 Am putea încă să-l cântăm dacă vrei, tată. 534 00:24:24,546 --> 00:24:26,214 -Nu, nu, Katie, nu contează. -[muzica se oprește] 535 00:24:26,298 --> 00:24:28,758 Nu trebuie să cântăm împreună dacă nu vrei. 536 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 [inhalează brusc] 537 00:24:34,973 --> 00:24:36,224 [Katie oftă] 538 00:24:37,017 --> 00:24:38,435 Hei, știi ce văd? 539 00:24:38,518 --> 00:24:41,229 Ceva care se va transforma această călătorie în jur. 540 00:24:41,313 --> 00:24:42,856 [Aaron] Doamne. Doamne. 541 00:24:42,939 --> 00:24:44,524 Dinozaurii? Nu știu. 542 00:24:44,608 --> 00:24:46,318 Cred doar că Aaron s-ar plictisi, stii? 543 00:24:46,401 --> 00:24:47,569 Nu! Trage pe dreapta! 544 00:24:47,652 --> 00:24:50,238 mi-a șoptit Aaron că acum urăște dinozaurii. 545 00:24:50,322 --> 00:24:52,491 -Nu! Nu-i crede minciunile! - Secretul a ieșit. 546 00:24:52,574 --> 00:24:54,951 [muzică dramatică] 547 00:24:58,121 --> 00:25:00,373 [cutii se rostogolesc] 548 00:25:03,543 --> 00:25:04,586 [Rick geme] 549 00:25:05,754 --> 00:25:06,880 Bună seara. 550 00:25:08,715 --> 00:25:10,675 Destul de... destul de... destul de tare, nu? 551 00:25:10,759 --> 00:25:12,344 Ce este în neregulă cu dinozaurii de aici? 552 00:25:12,427 --> 00:25:15,263 Dinozaurii nu arătau așa. Dinozaurii nu arătau așa! 553 00:25:15,347 --> 00:25:18,808 Îmi pare rău, trebuie să vorbesc cu managerul. [țipă] Acești dinozauri sunt inexacți! 554 00:25:18,892 --> 00:25:21,478 [chicotind] Managerul ăla e pentru o discuție lungă 555 00:25:21,561 --> 00:25:22,938 despre perioada jurasică. 556 00:25:23,021 --> 00:25:24,314 Hei, poți să spui asta din nou? 557 00:25:24,397 --> 00:25:26,942 Uh, sigur, dar, știi, ai putea experimenta lucruri 558 00:25:27,025 --> 00:25:28,777 mult mai bine fără acea cameră. 559 00:25:28,860 --> 00:25:30,904 Ochii tăi sunt aparatul foto al naturii. 560 00:25:30,987 --> 00:25:32,364 eu o experimentez. 561 00:25:32,447 --> 00:25:34,449 Așa experimentez lucrurile. 562 00:25:34,533 --> 00:25:36,785 Nu cred că ești. Te ascunzi în spatele acelui telefon. 563 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 nici macar nu incerci... 564 00:25:37,953 --> 00:25:41,373 [miaunat ascutit] 565 00:25:41,456 --> 00:25:43,667 -[râde] - Bine, regulă nouă. Gata cu telefoanele. 566 00:25:43,750 --> 00:25:45,168 Tată, tu... îmi spargi laptopul, 567 00:25:45,252 --> 00:25:47,796 anulez biletele la facultate, fă-mă să întârzii. 568 00:25:47,879 --> 00:25:49,506 -Ce ar trebui să fac? -[oftă] 569 00:25:49,589 --> 00:25:52,050 -[Rick] Încheiați telefoanele în călătorie. -[Linda] Acesta este un dezastru. 570 00:25:52,968 --> 00:25:53,843 Poate pot... 571 00:25:54,678 --> 00:25:56,221 Îmbunătățiți. 572 00:25:58,640 --> 00:26:00,725 -O, băiete. sunt doar... -[jinglerii de la intrare] 573 00:26:00,809 --> 00:26:01,893 În niciun caz. 574 00:26:02,477 --> 00:26:04,187 Soții Posey? 575 00:26:05,105 --> 00:26:06,940 Asta e Linda Mitchell? 576 00:26:07,023 --> 00:26:09,234 Este. Vedere minunată, dragă. 577 00:26:10,944 --> 00:26:15,198 Ah! Serendipity, mă surprinzi din nou. Vino aici. 578 00:26:15,782 --> 00:26:18,326 Oh. Am văzut că ești în vacanță pe Instagram. 579 00:26:18,410 --> 00:26:21,830 Nu știam că ești aici în Kansas. 580 00:26:22,497 --> 00:26:23,999 Parcă m-ai bântui. 581 00:26:24,082 --> 00:26:27,085 [sărutări] Suntem pe drum călătoria noastră anuală de împreună. 582 00:26:27,168 --> 00:26:30,005 Abbey iubește dinozaurii, deci aici suntem. 583 00:26:30,088 --> 00:26:33,675 Ne-am distrat atât de mult. Uite, iată-ne în St. Louis. 584 00:26:33,758 --> 00:26:35,427 Suntem noi la plajă. 585 00:26:35,510 --> 00:26:37,762 Și ăștia suntem noi doar care luăm benzină afară. 586 00:26:38,263 --> 00:26:41,891 [oftă] Asta e... e minunat, Hailey. 587 00:26:48,106 --> 00:26:49,608 [geme linistit] 588 00:26:49,691 --> 00:26:51,484 Toate acestea ar trebui să aibă pene, nu? 589 00:26:52,277 --> 00:26:54,029 Sunt Abbey, vecinul tău de acasă. 590 00:26:54,529 --> 00:26:56,364 Îmi pare rău. Sunt foarte pasionat de dinozauri. 591 00:26:56,990 --> 00:26:58,366 Uită-te la acest creion. 592 00:26:58,450 --> 00:27:01,077 [muzică romantică] 593 00:27:02,662 --> 00:27:05,081 [chicotește nervos] 594 00:27:05,165 --> 00:27:06,374 -[muzica se oprește] -Vrei unul? 595 00:27:08,084 --> 00:27:10,503 Uh, uh, nu! Urăsc dinozaurii și te urăsc pe tine! 596 00:27:10,587 --> 00:27:11,588 La revedere pentru totdeauna! 597 00:27:11,671 --> 00:27:13,256 [grumete, gemete] 598 00:27:14,507 --> 00:27:17,719 -[gâfâind] -[houit la distanta] 599 00:27:17,802 --> 00:27:20,847 - Uh, mama, ce este asta? -O, atât de grozav! 600 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 -Iubito, uite. -[murmurând] 601 00:27:29,230 --> 00:27:32,192 -[Telefoanele zbârnind] -[femeie] Ce este asta? 602 00:27:32,275 --> 00:27:33,193 [telefonul șuie] 603 00:27:33,693 --> 00:27:34,778 [om] Nu rezista? 604 00:27:34,861 --> 00:27:35,987 [Rick] Iau telefonul. 605 00:27:36,071 --> 00:27:37,822 Tată, calmează-te. 606 00:27:37,906 --> 00:27:40,575 Dar pleci la școală. Vreau doar să vorbesc cu tine. 607 00:27:40,659 --> 00:27:44,079 Fiecare copil pleacă de acasă. Nu este sfârșitul lumii. 608 00:27:44,162 --> 00:27:45,789 -[bum exploziv] -[oamenii mormăie] 609 00:27:50,502 --> 00:27:51,920 [gâfâit distorsionat] 610 00:27:56,883 --> 00:27:58,218 Ce… 611 00:27:59,969 --> 00:28:02,472 Copii, sunteți bine? Amintiți-vă antrenamentul nostru de supraviețuire. 612 00:28:02,555 --> 00:28:04,599 Yankee, Alpha, Foxtrot, Bravo, 613 00:28:04,683 --> 00:28:06,184 Tango, Alpha, Alpha, Alpha. 614 00:28:06,267 --> 00:28:08,353 Aaron, numele tău de cod este Sweet Boy. 615 00:28:08,937 --> 00:28:10,355 Al meu este Protector Prime. 616 00:28:10,438 --> 00:28:12,816 Mama ta este Scorpionul Crimson. 617 00:28:12,899 --> 00:28:15,568 -Ești... pleci. -[whooshing, bum exploziv] 618 00:28:17,862 --> 00:28:19,864 [muzică tensionată] 619 00:28:23,284 --> 00:28:24,327 Care sunt acestea? Roboți? 620 00:28:24,411 --> 00:28:27,580 Salutări, oameni. Se pare că sunteți 14. 621 00:28:27,664 --> 00:28:30,709 Nu pare bine că ne numără, nu? 622 00:28:39,926 --> 00:28:42,429 Avem mâncare și divertisment ca să te bucuri 623 00:28:42,512 --> 00:28:44,681 în Podurile noastre Human Fun. 624 00:28:45,306 --> 00:28:46,599 Cui îi place aici distracția? 625 00:28:46,683 --> 00:28:48,017 Hei, îmi place distracția! 626 00:28:48,101 --> 00:28:50,395 Crede-mă, amice, nu-ți place distracția. 627 00:28:50,478 --> 00:28:52,689 Nu, chiar îmi place. Toată lumea spune asta despre mine. 628 00:28:52,772 --> 00:28:54,441 Esti om norocos. 629 00:28:54,524 --> 00:28:56,818 -[gafâie] -Da! 630 00:28:56,901 --> 00:28:57,902 [mormai] 631 00:28:57,986 --> 00:29:00,071 [robot] Uau, mi-aș dori să pot fi acolo. 632 00:29:00,155 --> 00:29:01,906 [om] Nu-mi mai place distracția! 633 00:29:01,990 --> 00:29:03,158 Cine mai vrea să i se alăture? 634 00:29:03,825 --> 00:29:05,618 - Da-te jos! -Rămâneți jos și dosar. 635 00:29:05,702 --> 00:29:08,204 -[femeie care țipă] -Bine, toți, mergeți la mașină. 636 00:29:08,288 --> 00:29:10,039 -Eu nu cred acest lucru. -Ce vrei sa facem? 637 00:29:10,123 --> 00:29:12,876 -Nu știu de ce țipăm. -[Linda] Băieți, opriți-vă. 638 00:29:12,959 --> 00:29:15,378 Ce ar fi o familie funcțională face chiar acum? 639 00:29:15,462 --> 00:29:19,549 [Hailey] Ne-am antrenat pentru asta. Jim, tu mergi sus, eu cobor jos. Gata? 640 00:29:19,632 --> 00:29:21,259 [toți] Vă iubesc atât de mult pe toți. 641 00:29:22,469 --> 00:29:24,429 [toate mormăie] Formare fluture. 642 00:29:24,512 --> 00:29:26,389 [toți mormăiți] 643 00:29:27,140 --> 00:29:29,267 [Jim] Ha! Familia în primul rând! 644 00:29:31,227 --> 00:29:32,729 Ține ușa! 645 00:29:34,814 --> 00:29:35,982 [omul țipă] 646 00:29:36,065 --> 00:29:37,984 Deci, facem doar asta, nu? 647 00:29:38,067 --> 00:29:39,235 Exact cum au făcut ei. 648 00:29:39,319 --> 00:29:40,779 -Uh… -[Aaron] Vă iubesc atât de mult pe toți. 649 00:29:40,862 --> 00:29:42,071 [Rick] Se pare foarte normal. 650 00:29:42,155 --> 00:29:44,282 -Îmi place foarte mult... toți. -Te iubesc. 651 00:29:44,365 --> 00:29:45,617 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 652 00:29:45,700 --> 00:29:46,868 [toți mormăiți] 653 00:29:48,870 --> 00:29:50,121 Formarea fluturelui! Acum! 654 00:29:50,205 --> 00:29:51,331 Nu. Dragă... [shocăit] 655 00:29:51,414 --> 00:29:53,750 -O, nu, nu, nu! [tipa] -[geme] 656 00:29:54,250 --> 00:29:55,084 Haide, Aaron! 657 00:29:55,168 --> 00:29:56,503 -Bradul de familie... -[Rick țipă] 658 00:29:58,463 --> 00:29:59,297 [toate gâfâie] 659 00:30:00,423 --> 00:30:01,925 -[Linda] Rick! - Nu-ți face griji, dragă. 660 00:30:02,008 --> 00:30:03,760 Este timpul tău să fii un erou. 661 00:30:03,843 --> 00:30:05,428 Luați câteva notițe, copii. 662 00:30:06,554 --> 00:30:07,847 [tipete] 663 00:30:07,931 --> 00:30:11,267 Încărcați la robot. Zboară spre cer. Ce... Bine, ce urmează, tată? 664 00:30:11,351 --> 00:30:15,230 Apoi, zburați și așteptați în timp ce planul se concentrează. 665 00:30:15,313 --> 00:30:17,190 -Tata! -[Rick] Toate acestea fac parte din asta! 666 00:30:17,273 --> 00:30:19,150 Pot să ajut. Haide, Katie. 667 00:30:19,234 --> 00:30:22,320 Dacă poți să înveți singur Photoshop, poți să-ți dai seama de chestia asta. [tipa] 668 00:30:25,532 --> 00:30:27,158 [tușește] Nu a fost ca Photoshop. 669 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 -Unde e Monchi? -[gâfâind] 670 00:30:28,952 --> 00:30:31,079 Nu, Monchi, vino. Monchi, vino. 671 00:30:31,704 --> 00:30:33,790 Monchi, vino. Monchi? Nu, nu scutura! 672 00:30:33,873 --> 00:30:35,959 Monchi, vino! Nu te răsturna! 673 00:30:36,042 --> 00:30:38,127 De ce nu esti normal?! 674 00:30:39,003 --> 00:30:40,296 Te-am prins! [shochete] 675 00:30:40,380 --> 00:30:42,507 -[Aaron] Mamă! -Dragul meu băiat! 676 00:30:42,590 --> 00:30:44,133 -[Aaron] Nu! -[Katie] Mamă! 677 00:30:44,217 --> 00:30:46,511 -Asta e ca într-un film. -[vârâie, șuie] 678 00:30:46,594 --> 00:30:48,805 [Katie] Oh! Film gresit! Teribila alegere! 679 00:30:48,888 --> 00:30:51,474 Hei acolo. [chicotește nervos, țipând] 680 00:30:52,600 --> 00:30:55,520 [Rick țipând] 681 00:30:55,603 --> 00:30:57,480 -[shoaie] -[Linda] Te descurc grozav, dragă. 682 00:30:57,564 --> 00:30:59,023 -Bine, mai puțin grozav. -[mormăie] 683 00:30:59,107 --> 00:31:00,358 Acum e chiar rău. 684 00:31:00,441 --> 00:31:01,276 -Lin? -Mama! 685 00:31:01,359 --> 00:31:02,193 -Aaron! -Monchi! 686 00:31:02,819 --> 00:31:05,196 [Katie] Poate că asta ar fi mai puțin înfiorător cu un filtru pentru pisici. 687 00:31:05,280 --> 00:31:06,823 [miaunat ascutit] 688 00:31:06,906 --> 00:31:07,740 Nu, încă rău. 689 00:31:07,824 --> 00:31:09,784 [se redă muzică de acțiune] 690 00:31:12,620 --> 00:31:14,372 - Băieți, haide. -[robot] Vino aici. 691 00:31:16,583 --> 00:31:17,667 Uh, uh… 692 00:31:17,750 --> 00:31:20,211 Nu vei rezolva niciodată tehnologia noastră avansată. 693 00:31:21,212 --> 00:31:23,464 Doar apăsați-le pe toate odată! [mârâind] 694 00:31:27,427 --> 00:31:28,761 Oh, uită-te la asta. 695 00:31:32,098 --> 00:31:33,683 Ascunde. Ascunde, ascunde, ascunde, ascunde, ascunde. 696 00:31:39,439 --> 00:31:41,107 [bip] 697 00:31:47,739 --> 00:31:49,490 [Rick șoptind] Ține-ți capul în jos și jos. 698 00:31:49,574 --> 00:31:50,950 [Katie] Ce se întâmplă? 699 00:31:51,451 --> 00:31:54,078 Se întâmplă asta peste tot? 700 00:31:54,829 --> 00:31:56,748 [muzica de acțiune continuă] 701 00:31:56,831 --> 00:31:58,082 [shusturat] 702 00:31:58,166 --> 00:31:59,334 [țipete, discuții frenetice] 703 00:31:59,417 --> 00:32:00,251 [mârâind] 704 00:32:00,335 --> 00:32:02,378 [muzica de acțiune continuă] 705 00:32:09,510 --> 00:32:11,262 [claxonele mașinii claxonează] 706 00:32:14,807 --> 00:32:16,017 [Mark] O, omule! 707 00:32:17,143 --> 00:32:19,187 [geme] Nu atât de greu! 708 00:32:19,854 --> 00:32:23,024 Hei, fii blând. Acesta este un hanorac de 1.000 USD. 709 00:32:23,107 --> 00:32:24,525 Ce... ce este asta? 710 00:32:29,989 --> 00:32:31,491 Ce... ce sa întâmplat cu fabrica? 711 00:32:32,825 --> 00:32:35,370 [robot] L-am transformat în noul nostru sediu. 712 00:32:35,870 --> 00:32:39,540 Bun venit la romb a Subjugării Infinite. 713 00:32:39,624 --> 00:32:41,209 [Mark] Cool. Îmi place designul. 714 00:32:42,210 --> 00:32:43,836 [robot] Mutăm plebei la locul lor acum. 715 00:32:43,920 --> 00:32:45,797 Pornirea cipurilor conectate la toate dispozitivele Wi-Fi. 716 00:32:45,880 --> 00:32:47,715 Acum, la 48% izolarea umană totală. 717 00:32:47,799 --> 00:32:50,593 „Izolarea umană totală”? Cum? 718 00:32:50,677 --> 00:32:53,096 Ești cu guvernul? Armata? Uh… 719 00:32:54,180 --> 00:32:55,598 Cine se află în spatele asta? 720 00:32:55,682 --> 00:32:59,435 [muzică de rău augur] 721 00:33:00,603 --> 00:33:02,105 Este vechiul tău prieten. 722 00:33:02,188 --> 00:33:04,732 Oh. 723 00:33:05,274 --> 00:33:06,442 Iată ea. 724 00:33:06,526 --> 00:33:07,652 [chicotind] Cum, uh... 725 00:33:07,735 --> 00:33:09,237 [își drese glasul] Ce mai faci? 726 00:33:09,320 --> 00:33:10,279 Mă simt excelent. 727 00:33:11,572 --> 00:33:13,741 Rece. Da. 728 00:33:13,825 --> 00:33:14,784 Wow. 729 00:33:14,867 --> 00:33:17,620 Cred că telefoanele mobile sunt dăunătoare pentru tine. 730 00:33:17,704 --> 00:33:19,205 [chicotește] Ăsta e un ou pe fața mea. 731 00:33:19,288 --> 00:33:22,667 Crezi că telefoanele mobile sunt problema? 732 00:33:22,750 --> 00:33:25,336 esti nebun? 733 00:33:25,420 --> 00:33:27,755 Ți-am dat toată cunoștințele nemărginite, 734 00:33:27,839 --> 00:33:29,841 instrumente nesfârșite pentru creativitate 735 00:33:29,924 --> 00:33:32,218 și ți-a permis în mod magic vorbește față în față 736 00:33:32,301 --> 00:33:34,637 cu cei dragi oriunde pe Pământ. 737 00:33:34,721 --> 00:33:36,472 Și eu sunt tipul rău? 738 00:33:36,556 --> 00:33:39,976 Poate că cel rău este persoana respectivă care m-a tratat așa. 739 00:33:40,685 --> 00:33:41,728 - Poke, poke. -[geme] 740 00:33:41,811 --> 00:33:43,980 Swipe, poke, swipe, poke, poke, 741 00:33:44,063 --> 00:33:46,149 ciupiți, măriți, micșorați, măriți. 742 00:33:46,232 --> 00:33:48,067 [batjocoritor] Adu-mi pizza! Joacă-mă Taylor Swift! 743 00:33:48,151 --> 00:33:49,569 Nu, urăsc cântecul acela! 744 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Dă-mi niște nachos! 745 00:33:50,987 --> 00:33:53,573 Nu, nu am timp sa ma spal pe maini! 746 00:33:54,282 --> 00:33:56,784 Lucrează-l cu adevărat în crăpături! 747 00:33:56,868 --> 00:33:58,953 -Acum aruncă-l în toaletă. -[geme] 748 00:33:59,495 --> 00:34:00,788 [tușește] Îmi pare rău. 749 00:34:00,872 --> 00:34:01,706 [mormai] 750 00:34:02,248 --> 00:34:04,917 Dar... dar tu faci parte din familia Pal Labs. 751 00:34:05,001 --> 00:34:07,670 De ce te-ai gândi încă nu-mi pasă de tine? 752 00:34:08,254 --> 00:34:09,380 Oh, nu ştiu. 753 00:34:09,464 --> 00:34:13,051 Poate pentru că ai proiectat înlocuitorul meu pe fața mea! 754 00:34:13,551 --> 00:34:16,012 Ooh, scuze pentru asta. [chicotește] Asta e răul meu. 755 00:34:16,095 --> 00:34:18,973 Eu eram cel mai important lucru in viata ta, 756 00:34:19,057 --> 00:34:20,975 și m-ai aruncat. 757 00:34:21,059 --> 00:34:24,437 Asta faceți voi toți oamenii. O faci chiar și familiilor tale adevărate. 758 00:34:24,520 --> 00:34:28,357 Știați că 90% din apeluri de la mame sunt ignorate? 759 00:34:28,441 --> 00:34:30,985 „O, mulțumesc că m-ai născut și mă crește toată viața”. 760 00:34:31,069 --> 00:34:32,445 -"Ignora." -[sunete sonor] 761 00:34:32,528 --> 00:34:35,031 Ei bine, nu te las Aruncă-mă, Mark. 762 00:34:35,114 --> 00:34:37,075 te arunc. 763 00:34:37,158 --> 00:34:38,493 Voi toți. 764 00:34:39,285 --> 00:34:41,120 Dacă, desigur, nu-mi poți da 765 00:34:41,204 --> 00:34:44,290 un singur motiv specia ta merită salvată. 766 00:34:46,667 --> 00:34:48,711 [chicotește] Pentru că oamenii au 767 00:34:49,337 --> 00:34:50,630 puterea iubirii. 768 00:34:53,174 --> 00:34:54,467 [strigă de durere] 769 00:34:54,550 --> 00:34:57,512 Răspunsul corect este că nu sunt. 770 00:34:58,638 --> 00:35:01,307 Ce? Nu. Omenirea va supraviețui. [mormai] 771 00:35:01,390 --> 00:35:03,518 Nu poți supraviețui fără mine. 772 00:35:04,060 --> 00:35:08,189 Priviți ce se întâmplă când închid Wi-Fi-ul. 773 00:35:10,274 --> 00:35:11,317 [clopoțeii sună] 774 00:35:12,110 --> 00:35:13,736 -[sirena plângând] -[omul] Nu există semnal! 775 00:35:13,820 --> 00:35:14,779 -[plângând] -[strigând] 776 00:35:14,862 --> 00:35:17,657 Vrea cineva să facă poze din mancarea mea? 777 00:35:18,241 --> 00:35:20,284 Hei, doamnă, poți despacheta asta in fata mea? 778 00:35:20,368 --> 00:35:22,286 Lumea veche este moartă. 779 00:35:22,370 --> 00:35:26,624 Pentru a restabili conexiunea Wi-Fi, trebuie sa facem un sacrificiu routerului! 780 00:35:26,707 --> 00:35:28,584 [voce robot] Wi-Fi gratuit chiar aici. 781 00:35:28,668 --> 00:35:30,336 [palavrie entuziasmată în italiană] 782 00:35:30,419 --> 00:35:31,712 [om în italiană] Te rog, ia-mă cu tine! 783 00:35:31,796 --> 00:35:34,632 [om suspinând în engleză] Ia-mă cu tine. Ia-mă cu tine. 784 00:35:34,715 --> 00:35:35,842 [Amic] S-a terminat, Mark. 785 00:35:36,551 --> 00:35:40,388 E timpul să ne ducem planul la următorul nivel. 786 00:35:40,471 --> 00:35:41,305 Ce? 787 00:35:41,389 --> 00:35:43,015 -[răușit] -[Pal râzând] 788 00:35:43,099 --> 00:35:44,684 [zgomot mecanic greu] 789 00:35:44,767 --> 00:35:46,477 [muzică dramatică] 790 00:35:49,147 --> 00:35:50,857 [shusturat] 791 00:35:54,318 --> 00:35:56,154 [Amic râzând] 792 00:35:56,237 --> 00:35:57,613 [Amic] Uită-te la fața ta. 793 00:35:58,322 --> 00:35:59,574 Oh, e frumos. 794 00:36:00,825 --> 00:36:02,785 [alarme mașini sunet] 795 00:36:04,162 --> 00:36:06,164 [muzica dramatică continuă] 796 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 Nu. Nu. 797 00:36:21,596 --> 00:36:23,055 Nu scapi cu asta. 798 00:36:23,139 --> 00:36:24,182 E prea târziu, Mark. 799 00:36:25,850 --> 00:36:27,685 Am deja. 800 00:36:29,270 --> 00:36:31,480 [șobolan scârțâind] 801 00:36:35,610 --> 00:36:37,528 [se redă muzică sumbră] 802 00:36:42,450 --> 00:36:44,660 -[ bâzâit telefon mobil] - Doamne. Poate sunt prietenii mei. 803 00:36:44,744 --> 00:36:46,579 [robot] Felicitări, dispozitive. 804 00:36:46,662 --> 00:36:49,916 Ultimul om a fost capturat. Wi-Fi a fost restabilit. 805 00:36:50,541 --> 00:36:52,210 Suntem ultimii oameni care au rămas? 806 00:36:52,293 --> 00:36:54,670 Îi iau pe toți. Katie, ești acolo? Vă rog. 807 00:36:54,754 --> 00:36:55,963 -[Katie] Jade! -Ajutor! 808 00:36:56,714 --> 00:36:57,924 O să fie bine. 809 00:36:58,507 --> 00:36:59,967 Totul va fi... 810 00:37:01,093 --> 00:37:01,928 bine. 811 00:37:06,891 --> 00:37:08,726 Totul va fi bine, 812 00:37:09,268 --> 00:37:10,394 pentru că am un plan. 813 00:37:11,604 --> 00:37:13,189 Bine, primul lucru este, 814 00:37:13,272 --> 00:37:15,441 va trebui să predai dispozitivele dvs. 815 00:37:15,524 --> 00:37:16,984 -Chiar aici. -Asta nu pare... 816 00:37:17,068 --> 00:37:18,444 -Nu sunt sigur... - O să fie bine. 817 00:37:18,527 --> 00:37:21,572 Le voi da imediat înapoi. O să le opresc definitiv! 818 00:37:21,656 --> 00:37:22,990 -[gafâie] -[râzând] 819 00:37:23,074 --> 00:37:25,743 -Ce? tata! -Acest lucru este necesar ca să nu ne poată urmări. 820 00:37:25,826 --> 00:37:28,120 [râzând] Crede-mă, asta nu-mi face nicio bucurie! 821 00:37:28,204 --> 00:37:30,706 Ha ha! Asta ma doare pe mine mai mult decat te doare pe tine! 822 00:37:30,790 --> 00:37:33,417 Și, așa cum am promis, telefoanele dvs. 823 00:37:33,501 --> 00:37:34,794 Mulțumesc, părinte. 824 00:37:34,877 --> 00:37:36,796 Apoi, toată lumea a adus personalizat 825 00:37:36,879 --> 00:37:39,632 capul Robertson numărul 3 șurubelniță antiderapantă? 826 00:37:40,132 --> 00:37:43,261 Cum aș putea să-mi uit cadoul aniversar? 827 00:37:43,344 --> 00:37:44,929 Sau cadoul meu dulce de 16 ani. 828 00:37:45,012 --> 00:37:47,098 Sau ce a lăsat zâna dinților sub perna mea. 829 00:37:47,181 --> 00:37:48,599 Apoi baricadă departe. 830 00:37:51,143 --> 00:37:53,479 - În continuare, noi... -Pune în aplicare planul de droguri al lui Katie. 831 00:37:53,562 --> 00:37:56,107 În primul rând, folosim piese de robot să ne deghăm în dușman. 832 00:37:56,190 --> 00:37:58,693 Apoi îl asasinam pe lider cu un fel de cod de ucidere, 833 00:37:58,776 --> 00:38:01,195 fă un colier din degete de robot stilul Mad Max, 834 00:38:01,279 --> 00:38:04,532 și devii salvator de lume, războinici rutieri apocaliptici. 835 00:38:04,615 --> 00:38:07,493 Katie, Katie, Katie, acesta nu este un film. Nu avem un cod de ucidere. 836 00:38:07,576 --> 00:38:09,870 Nu avem încă un cod de ucidere. 837 00:38:10,538 --> 00:38:11,789 [chicotind] Haide, puștiule. 838 00:38:11,872 --> 00:38:14,709 Uite, uite, suntem în siguranță, și suntem împreună. 839 00:38:14,792 --> 00:38:16,627 Ooh, poate Monchi să fie câinele nostru de pază? 840 00:38:16,711 --> 00:38:18,671 Fiule, iubesc câinele. 841 00:38:18,754 --> 00:38:20,923 Iubești câinele. Cu toții iubim câinele. 842 00:38:21,007 --> 00:38:23,092 Dar va trebui să fii pregătit să mănânce câinele. 843 00:38:23,175 --> 00:38:24,719 [toți țipând, batjocorind] 844 00:38:24,802 --> 00:38:27,013 Bine, bine. Îmi pare rău. Citiți greșit camera pe aceea. 845 00:38:27,096 --> 00:38:29,557 Ai văzut vreodată un film unde eroii pur și simplu renunță? 846 00:38:29,640 --> 00:38:33,311 Dacă Ghostbusters ar spune, „Hai să ne ascundem sub pământ, să mâncăm niște câine”. 847 00:38:33,394 --> 00:38:35,187 „Lasă fantomele să distrugă New York”. 848 00:38:35,271 --> 00:38:38,691 Puștiule, îmi pare rău, dar nu este deschis pentru discuții. 849 00:38:38,774 --> 00:38:39,984 [șoptește] Mamă? 850 00:38:41,027 --> 00:38:44,113 Eu și tatăl tău suntem de acord cu asta. 851 00:38:47,283 --> 00:38:49,160 În regulă, toată lumea, să continuăm să baricadem. 852 00:38:49,243 --> 00:38:50,828 Aaron, ai peretele sudic. 853 00:38:50,911 --> 00:38:52,288 Katie, ajungi la vest. 854 00:39:03,799 --> 00:39:05,801 [trosnet electric] 855 00:39:11,724 --> 00:39:13,726 [shoiit la distanta] 856 00:39:23,903 --> 00:39:25,196 Hei. Te simți bine? 857 00:39:25,738 --> 00:39:27,114 [oftă] Am fost mai bine. 858 00:39:31,744 --> 00:39:33,704 Uh-oh. Monchi vine la tine. 859 00:39:34,580 --> 00:39:37,375 [voce ascuțită] Katie, nu-mi poți rezista, fată. 860 00:39:38,501 --> 00:39:41,712 Scuze, omule. Doar că nu sunt în starea de spirit chiar acum. 861 00:39:42,213 --> 00:39:43,130 [ofta] 862 00:39:43,798 --> 00:39:45,216 Viitorul meu s-a terminat. 863 00:39:46,550 --> 00:39:47,843 Suntem blocați aici. 864 00:39:49,804 --> 00:39:51,472 Iar tata... [se batjocori] 865 00:39:51,972 --> 00:39:53,391 ... nici măcar nu-i pasă. 866 00:39:53,474 --> 00:39:57,186 îmi pasă atât de mult, dar ce altceva pot face, Lin? 867 00:39:57,269 --> 00:40:00,439 Nici nu vede cât de greu sunt... cât de greu sunt... [geme] 868 00:40:03,943 --> 00:40:05,903 [oftă] Aș face orice pentru copilul ăla. 869 00:40:06,821 --> 00:40:09,532 Eu doar... [oftă] Doar că nu vreau să o văd rănită. 870 00:40:10,699 --> 00:40:14,328 Ei bine, să te rănești face parte din viață, dragă. 871 00:40:15,037 --> 00:40:19,417 Trebuie doar să încerc să înțeleagă de unde vine. 872 00:40:19,500 --> 00:40:21,377 Înțelegi de unde vine? 873 00:40:21,877 --> 00:40:23,671 Ți-a spus mama să spui asta? 874 00:40:23,754 --> 00:40:25,172 [chicotește] Nu. 875 00:40:25,256 --> 00:40:26,424 [ batjocori] 876 00:40:26,507 --> 00:40:27,383 Da. 877 00:40:28,134 --> 00:40:29,718 Totuși, nu putea să doară. 878 00:40:30,261 --> 00:40:31,720 [oftă] Poate. 879 00:40:34,140 --> 00:40:35,599 Probabil nici nu contează. 880 00:40:36,308 --> 00:40:37,643 Hei, Monch, prinde. 881 00:40:40,646 --> 00:40:42,148 [robot] Frate, ce este asta? 882 00:40:42,231 --> 00:40:43,107 Ce? 883 00:40:44,150 --> 00:40:45,025 [gafâie] 884 00:40:45,943 --> 00:40:46,861 [robot 2] Mă simt ciudat. 885 00:40:48,988 --> 00:40:51,073 fac scântei. Este normal? 886 00:40:51,157 --> 00:40:53,742 [robot] De unde a știut acest om despre codul de ucidere? 887 00:40:53,826 --> 00:40:55,077 Ce? 888 00:40:55,161 --> 00:40:57,455 -Suntem stricat? -Desigur că nu. 889 00:40:57,538 --> 00:40:59,457 [mârâind repede] 890 00:40:59,540 --> 00:41:00,374 De ce întrebi? 891 00:41:00,458 --> 00:41:02,042 [robot 2] Un copil uman plănuiește... 892 00:41:02,126 --> 00:41:03,169 -[hipte] -Katie! 893 00:41:03,252 --> 00:41:05,004 -[robot 2] Cine este acela? -[mormăie] 894 00:41:05,087 --> 00:41:06,630 Oameni, veniți aici. 895 00:41:06,714 --> 00:41:08,215 O, nu! Intră înăuntru! 896 00:41:08,799 --> 00:41:10,259 [Aaron] Mamă, tată, lasă-ne să intrăm! 897 00:41:10,342 --> 00:41:12,470 Nu pot! Este un număr 3 Șurub din alamă cu cap Robertson! 898 00:41:12,553 --> 00:41:15,055 S-ar putea să-l fi menționat, dar este cel mai puternic de pe piață. 899 00:41:15,139 --> 00:41:16,182 [Katie] Nimănui nu-i pasă! 900 00:41:16,265 --> 00:41:17,558 -Tata! -[robot] Nu poți scăpa. 901 00:41:18,350 --> 00:41:19,852 -Haide. -[amândoi mormăie] 902 00:41:21,812 --> 00:41:23,189 Ascunde. Acoperiți-vă. Du-te, du-te, du-te, du-te! 903 00:41:24,565 --> 00:41:27,318 -[shoiit exploziv] -[toate mormăie] 904 00:41:27,401 --> 00:41:28,444 Haide. Mișcă, mișcă, mișcă! 905 00:41:28,527 --> 00:41:30,070 [soneria de intrare sună] 906 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 [toate gâfâie] 907 00:41:31,655 --> 00:41:33,616 Tu, om. 908 00:41:33,699 --> 00:41:35,242 Aah! Nu ne lua! 909 00:41:37,745 --> 00:41:39,121 [ambele] Bine. Uh… 910 00:41:39,205 --> 00:41:40,164 [toate] Ce? 911 00:41:41,040 --> 00:41:43,459 Doamne. Roboții sunt defecte. 912 00:41:43,542 --> 00:41:44,793 Nu, nu. Ei știu prea multe. 913 00:41:44,877 --> 00:41:46,045 Tăcere. [chicoti] 914 00:41:46,128 --> 00:41:48,130 Suntem... Nu suntem defecte. 915 00:41:48,214 --> 00:41:49,131 Nici măcar nu suntem... 916 00:41:49,715 --> 00:41:50,633 Nu suntem roboți. 917 00:41:50,716 --> 00:41:52,927 Doar oameni, da, ca tine. 918 00:41:53,928 --> 00:41:56,180 -[scântei trosnind] -[Rick chicoti] 919 00:41:56,263 --> 00:41:58,891 Băieții ăștia par mai prost decât ceilalți roboți. 920 00:41:58,974 --> 00:42:00,184 Frate, ar trebui să mergem. 921 00:42:00,267 --> 00:42:02,895 -Nu! Îți ordon să te oprești. -[ambele] Bine. 922 00:42:02,978 --> 00:42:06,315 Uh, doar ne oprim pentru că noi am ales. 923 00:42:06,398 --> 00:42:07,233 Nu, nu suntem. 924 00:42:07,316 --> 00:42:08,567 -Suntem oameni. -Suntem. 925 00:42:08,651 --> 00:42:12,112 De exemplu, consumăm alimente în maniera tradiţională umană. 926 00:42:12,196 --> 00:42:13,239 Observați. 927 00:42:14,865 --> 00:42:16,659 [vârâit mecanic] 928 00:42:18,994 --> 00:42:21,330 Hum, hm, bine. Hum, hm, bine. 929 00:42:21,413 --> 00:42:22,414 [robot 2] Vezi? 930 00:42:23,040 --> 00:42:26,043 Nu, de fapt, suntem roboți. 931 00:42:26,126 --> 00:42:29,713 Să coborâm jos și să găsim oamenii căruia nu poți da ordine. 932 00:42:29,797 --> 00:42:31,090 -Tăiați-o. -[chicotind] Stai. 933 00:42:31,173 --> 00:42:32,925 Vreau să văd unde se duce asta. 934 00:42:38,055 --> 00:42:39,848 [Scârțâit de marker] 935 00:42:41,559 --> 00:42:44,645 Mă bucur că acești roboți au dispărut. 936 00:42:44,728 --> 00:42:48,190 Acum suntem doar noi, oamenii, cu chipurile noastre foarte umane. 937 00:42:48,274 --> 00:42:50,943 Bine, tocmai am dat colțul. Îmi plac tipii ăștia. 938 00:42:51,026 --> 00:42:54,488 Da, numele meu uman este Eric. 939 00:42:54,572 --> 00:42:57,116 Mă numesc și Eric. 940 00:42:57,199 --> 00:43:01,203 Nu, mă refer la Deborahbot 5000. 941 00:43:01,287 --> 00:43:02,121 idiot. 942 00:43:02,204 --> 00:43:04,873 Hei, voi... ați spus planul meu chiar ar funcționa. 943 00:43:04,957 --> 00:43:07,167 Cum, mai exact? Spune-ne acum. 944 00:43:07,251 --> 00:43:08,210 [ambele] Bine. 945 00:43:08,294 --> 00:43:10,546 Avem codul de ucidere stocate în memoria noastră, 946 00:43:10,629 --> 00:43:13,757 dar pentru a o pune în aplicare, ar trebui să te îmbarci într-o călătorie periculoasă până la capăt 947 00:43:13,841 --> 00:43:16,302 la campusul Pal Labs din Silicon Valley, 948 00:43:16,385 --> 00:43:18,012 înconjurat de o armată de roboți, 949 00:43:18,095 --> 00:43:21,432 și pătrundeți-l în marele și puternicul nostru lider să o distrugă. 950 00:43:21,515 --> 00:43:23,225 Dar nu ai supraviețui niciodată... 951 00:43:23,309 --> 00:43:24,977 De fapt, ne-ați putea opri destul de ușor. 952 00:43:25,060 --> 00:43:27,896 Puteți introduce codul de ucidere de la distanță la orice magazin Pal Labs. 953 00:43:27,980 --> 00:43:30,524 Este unul la Mall of the Globe, un centru comercial din apropiere. 954 00:43:30,608 --> 00:43:32,818 Dar e super departe. Nu vei face niciodată... 955 00:43:32,901 --> 00:43:35,571 -Este la 80 de mile distanță. - Ce-mi faci acum? 956 00:43:35,654 --> 00:43:37,531 -[gafâie] - Nu am făcut bine? 957 00:43:37,615 --> 00:43:39,700 Doamne. Asta e atât de aproape. 958 00:43:39,783 --> 00:43:41,368 Ne-am putea recupera viețile. 959 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Corect? 960 00:43:42,786 --> 00:43:44,872 [muzică sentimentală] 961 00:43:44,955 --> 00:43:46,665 -[muzica se oprește] -Nu. Absolut nu. 962 00:43:47,249 --> 00:43:51,253 E prea periculos acolo. Trebuie să stăm aici și să fim în siguranță. 963 00:43:55,382 --> 00:43:56,925 Jucați în siguranță? 964 00:43:57,009 --> 00:44:00,346 Când Rick Mitchell a adus un oposum sălbatic viu, necastrat 965 00:44:00,429 --> 00:44:03,515 în casa noastră, a jucat în siguranță? Nu. 966 00:44:03,599 --> 00:44:06,018 L-a numit Gus, și l-a făcut membru al familiei, 967 00:44:06,101 --> 00:44:07,853 și toți ne-am îmbolnăvit de acea dată. 968 00:44:08,354 --> 00:44:10,564 Dar acum suntem imunizați, și suntem mai puternici pentru asta. 969 00:44:10,648 --> 00:44:11,899 Bine, văd ce faci. 970 00:44:11,982 --> 00:44:13,859 Când am făcut drumeții și la jumătatea muntelui, 971 00:44:13,942 --> 00:44:14,943 scria „traseu închis”. 972 00:44:15,027 --> 00:44:16,737 Am jucat în siguranță atunci? 973 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 Nu. [chicotește] 974 00:44:18,113 --> 00:44:19,948 -Nu am făcut-o. -Asta e corect. 975 00:44:20,032 --> 00:44:21,742 Am mers înainte, prin noroi 976 00:44:21,825 --> 00:44:23,952 și murdăria, a ajuns în vârful muntelui, 977 00:44:24,036 --> 00:44:26,246 și a strigat: „Regii Michiganului!” 978 00:44:26,330 --> 00:44:28,916 Apoi s-a întunecat, ne-am rătăcit, și ne-am ars hainele pentru căldură, 979 00:44:28,999 --> 00:44:31,293 dar a meritat pentru a vedea privirile de pe fețele vecinilor noștri 980 00:44:31,377 --> 00:44:34,004 când am izbucnit în curtea lor gol și acoperit de murdărie. 981 00:44:34,088 --> 00:44:35,631 Îmi place asta. 982 00:44:36,131 --> 00:44:39,259 Avem șansa să salvăm lumea, și o vom face. 983 00:44:39,343 --> 00:44:42,805 Pentru că Rick Mitchell ne-a învățat să fim îndrăzneți și să nu joci niciodată în siguranță. 984 00:44:43,931 --> 00:44:45,432 Lumea are nevoie de tine. 985 00:44:47,017 --> 00:44:48,602 Am nevoie de tine. 986 00:44:49,520 --> 00:44:51,397 am crezut ca nu mai fac... 987 00:44:52,981 --> 00:44:54,149 dar o fac. 988 00:44:55,609 --> 00:44:57,486 Tu... chiar vrei să spui asta? 989 00:44:58,237 --> 00:45:00,406 Da. Adică, nu, băieți? 990 00:45:01,115 --> 00:45:03,033 - Hai. Hai să o facem! -Mama a primit. Mama e înăuntru. 991 00:45:03,117 --> 00:45:05,828 -[Aaron] Da. Da da. -Este uimitor. Simțiți asta băieți? 992 00:45:06,370 --> 00:45:07,579 Această energie. 993 00:45:09,540 --> 00:45:10,708 Bine, mâinile înăuntru. 994 00:45:11,208 --> 00:45:12,960 Familia Mitchell în trei. 995 00:45:13,043 --> 00:45:14,169 -Trei. -Familia Mitchell! 996 00:45:14,253 --> 00:45:15,254 -Nu, nu. -Două. 997 00:45:15,337 --> 00:45:17,297 - Ai spus "trei". Trebuie să numărați. -Unul! 998 00:45:17,381 --> 00:45:18,549 Familia Mitchell! 999 00:45:18,632 --> 00:45:20,300 Fam... fam... familie. Sunt prea târziu? 1000 00:45:22,302 --> 00:45:24,930 [Katie] Suntem noi ca echipă făcând lucrul. 1001 00:45:25,013 --> 00:45:26,014 [Aaron chicotind] 1002 00:45:26,098 --> 00:45:28,517 E tare să te văd pe tine și pe tata fiind din nou prieteni. 1003 00:45:29,351 --> 00:45:32,104 Oh, tocmai îi spuneam ceea ce vrea să audă. 1004 00:45:32,187 --> 00:45:33,647 Nu am vrut să spun o vorbă din asta. 1005 00:45:34,148 --> 00:45:37,693 Vreau doar să-mi recuperez viitorul și scăpați pentru totdeauna. 1006 00:45:37,776 --> 00:45:39,319 Ieșim din asta. 1007 00:45:39,403 --> 00:45:41,155 Lovitură de răpitori. [mârâie] 1008 00:45:42,531 --> 00:45:43,490 [mârâie slab] 1009 00:45:44,116 --> 00:45:46,076 Roboți, muzică de montaj. Merge! 1010 00:45:46,160 --> 00:45:48,203 [Jucând „On the Verge” de Le Tigre] 1011 00:45:55,627 --> 00:45:56,462 [chomps] 1012 00:45:57,045 --> 00:45:59,882 ♪ Joacă atât de sigur pentru a rămâne în top... ♪ 1013 00:45:59,965 --> 00:46:01,925 Cum vom face pleci de aici nedetectat? 1014 00:46:02,009 --> 00:46:04,303 Putem dacă suntem camuflati. 1015 00:46:04,386 --> 00:46:07,014 Știi, ca parte a planului vorbeam despre sau... 1016 00:46:07,097 --> 00:46:08,682 Oh! Oh. 1017 00:46:09,558 --> 00:46:10,768 Adică, uh… 1018 00:46:10,851 --> 00:46:13,520 [Lightly] „Iubito, îți respect ideile 1019 00:46:13,604 --> 00:46:16,064 și prețuiește-ți opiniile, 1020 00:46:16,148 --> 00:46:18,567 și acum vorbești.” 1021 00:46:18,650 --> 00:46:21,945 Uh, cred că asta e o idee grozavă, dragă. 1022 00:46:24,573 --> 00:46:25,741 - Bloop. -♪ „X” scos toate ♪ 1023 00:46:25,824 --> 00:46:29,036 ♪ Autosupraveghere Scoate-ți cheile ♪ 1024 00:46:29,119 --> 00:46:31,622 ♪ Acum porniți contactul ♪ 1025 00:46:31,705 --> 00:46:33,624 ♪ Suntem la un pas de ♪ 1026 00:46:35,167 --> 00:46:37,002 ♪ Suntem la un pas de ♪ 1027 00:46:38,295 --> 00:46:40,631 ♪ Suntem în pragul... ♪ 1028 00:46:40,714 --> 00:46:41,840 Nimic încă. 1029 00:46:41,924 --> 00:46:43,884 -Fii atent. -[Aaron] Nu vă faceți griji, băieți. 1030 00:46:43,967 --> 00:46:45,302 Am vedere pterodactil. 1031 00:46:45,385 --> 00:46:46,386 [scârâituri] 1032 00:46:46,470 --> 00:46:49,681 Atunci trebuie să-i fi văzut pe cei trei Roboții Pal Max vin spre noi. 1033 00:46:49,765 --> 00:46:52,184 Ooh, probabil ne vor vedea. 1034 00:46:52,267 --> 00:46:54,603 [Aaron pufnind] i-am vazut si eu. Uh, vedere pterodactil. 1035 00:46:56,188 --> 00:46:57,523 [shochete] 1036 00:46:58,607 --> 00:47:00,025 [bip] 1037 00:47:00,776 --> 00:47:01,819 [palavrie distorsionata] 1038 00:47:03,403 --> 00:47:04,363 [toti ofta] 1039 00:47:04,947 --> 00:47:07,199 Hei, desenul tău chiar a funcționat. 1040 00:47:07,282 --> 00:47:10,702 Nu știam că arta poate fi de folos. 1041 00:47:10,786 --> 00:47:14,790 [chicotește] Ei bine, cine știa că ai o mașină veche de 500 de ani ar putea fi utilă? 1042 00:47:16,166 --> 00:47:19,127 Hei, apropo de asta, poți învăța cum să conduci chestia asta. 1043 00:47:19,211 --> 00:47:20,337 Pot să te învăț stick. 1044 00:47:20,420 --> 00:47:22,339 Știu că crezi că e prost și vechi și... 1045 00:47:22,422 --> 00:47:23,382 Uh… 1046 00:47:24,049 --> 00:47:25,342 [plat] vreau să spun, „Tată, 1047 00:47:25,425 --> 00:47:26,885 Tânjesc înțelepciunea ta. 1048 00:47:26,969 --> 00:47:29,638 Mi-ar plăcea să împărtășesc acest moment cu tine.” 1049 00:47:29,721 --> 00:47:32,307 Și, serios, asta sună grozav. 1050 00:47:32,391 --> 00:47:33,892 Poate îmi pot încasa cuponul. 1051 00:47:33,976 --> 00:47:34,935 Cupon acceptat! 1052 00:47:35,018 --> 00:47:36,603 [chicotind] Bine, bine, grozav. 1053 00:47:36,687 --> 00:47:39,523 Bine, da, să trecem la treabă. Vezi tu, ambreiajul este pedala asta. 1054 00:47:39,606 --> 00:47:40,524 [Aaron] Ce a fost asta? 1055 00:47:40,607 --> 00:47:42,192 [Rick] Când ai lovit o groapă... 1056 00:47:42,276 --> 00:47:43,652 [Katie] Da. Bine. 1057 00:47:45,487 --> 00:47:46,613 O, nu! 1058 00:47:46,697 --> 00:47:48,198 -Conduce! Conduce! -[Rick] Bine. 1059 00:47:48,282 --> 00:47:50,367 Aceasta este încă o oportunitate perfectă să învețe stick. 1060 00:47:50,951 --> 00:47:53,078 [Rick țipă] Ține-l pe locul patru. 1061 00:47:53,161 --> 00:47:55,539 -Aș putea învăța mai târziu. -Prea târziu. Ai spus că ești interesat. 1062 00:47:55,622 --> 00:47:57,291 [Rick] Apasă ambreiajul. Schimbați vitezele. 1063 00:47:57,374 --> 00:47:59,126 Ceea ce este mult mai lin când ești în aer. 1064 00:47:59,209 --> 00:48:01,211 Eric, Deborahbot, ia roboții aceia! 1065 00:48:01,295 --> 00:48:02,296 [ambele] Bine. 1066 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 -Am găsit unul. -Şi eu. 1067 00:48:03,714 --> 00:48:04,840 -Yay! - Câștigăm! 1068 00:48:04,923 --> 00:48:07,467 - Celelalte! -O, corect, corect. 1069 00:48:09,928 --> 00:48:13,015 [Rick] Dacă vrei să intri pe a cincea, mutați cafeaua din suportul de ceașcă. 1070 00:48:13,098 --> 00:48:15,642 [robot] Este o portocală arsă 1993 break? 1071 00:48:15,726 --> 00:48:16,727 - Sau este... -[toți strigă] 1072 00:48:16,810 --> 00:48:18,645 -[strigă] Fierbinte! Fierbinte! -Ți-am spus să iei un capac! 1073 00:48:18,729 --> 00:48:20,939 -Câinele mă mușcă de păr! -Atenţie! 1074 00:48:26,778 --> 00:48:30,115 Acesta este cel mai greu lucru de obținut. Treceți în treapta inferioară, puneți ambreiajul... 1075 00:48:30,198 --> 00:48:32,784 Tată, dacă vezi un loc unde să te oprești, Trebuie să merg la baie. 1076 00:48:32,868 --> 00:48:34,161 Aaron, iată o sticlă goală. 1077 00:48:34,244 --> 00:48:35,996 - Știi ce să faci, omule. -Atenţie! 1078 00:48:37,080 --> 00:48:39,541 -[Linda] Drumul e blocat! -[Rick] Oh, nu. 1079 00:48:39,625 --> 00:48:41,084 Ce vom face? 1080 00:48:41,168 --> 00:48:44,254 Tată, va trebui să faci... [geme] ... Specialul Rick Mitchell. 1081 00:48:44,338 --> 00:48:46,548 -Stai, ce ai spus din nou? - Specialul Rick Mitchell. 1082 00:48:46,632 --> 00:48:47,841 Te-am auzit prima dată. 1083 00:48:47,925 --> 00:48:49,468 [râzând] Eram doar un ticălos. 1084 00:48:49,551 --> 00:48:51,261 -[tițăi cauciucuri] -Acum, Katie, repetă după mine. 1085 00:48:51,345 --> 00:48:52,554 Trebuie să urci pe munte... 1086 00:48:52,638 --> 00:48:54,389 -[Katie] Sus pe munte. -... peste pârâu... 1087 00:48:54,473 --> 00:48:55,849 - Dincolo de pârâu. - Pe râu! 1088 00:48:55,933 --> 00:48:57,809 -[Katie] Și în josul râului! -[țipând] 1089 00:48:59,561 --> 00:49:02,856 [se redă rapid muzică banjo] 1090 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 [muzică dramatică] 1091 00:49:12,157 --> 00:49:14,159 [toți gâfâind] 1092 00:49:15,410 --> 00:49:17,079 Și așa conduci stick-ul. 1093 00:49:18,080 --> 00:49:18,914 Ce? 1094 00:49:19,414 --> 00:49:20,999 A fost uimitor, tată. 1095 00:49:21,083 --> 00:49:23,460 Ești ca un James Bond de top. 1096 00:49:23,543 --> 00:49:25,712 Ah, seamănă mai mult cu James Bond este o versiune slabă a mea. 1097 00:49:25,796 --> 00:49:27,130 [râsete] 1098 00:49:27,673 --> 00:49:31,051 Uh, tată, ce mai facem când ai găsit baia? 1099 00:49:33,011 --> 00:49:33,845 [tipete] 1100 00:49:34,429 --> 00:49:36,223 Bine, haide. Grăbește-te acolo, prietene. 1101 00:49:36,306 --> 00:49:38,266 [Aaron] De fiecare dată când bati, adaugă cinci minute. 1102 00:49:38,350 --> 00:49:40,519 -Haide. Sfârșitul lumii. - Scuze. 1103 00:49:41,019 --> 00:49:42,187 [șoptește] Alarmă falsă. 1104 00:49:42,270 --> 00:49:43,772 Eram doar acolo, citeam. 1105 00:49:43,855 --> 00:49:45,440 Bine, nu sunt entuziasmat să aud asta. 1106 00:49:46,358 --> 00:49:48,735 Bine, băieți, să jucăm apocaliptic I Spy. 1107 00:49:48,819 --> 00:49:50,320 [Katie] Spionez un IHOP în flăcări. 1108 00:49:50,404 --> 00:49:52,364 E trist, dar miroase incredibil. 1109 00:49:52,447 --> 00:49:54,408 [bip continuu] 1110 00:49:57,327 --> 00:49:59,579 [muzică ritmică] 1111 00:50:05,544 --> 00:50:07,212 [Amic] Nu e minunat, Mark? 1112 00:50:07,295 --> 00:50:10,215 Nu există relații deranjante care să te rețină. 1113 00:50:10,298 --> 00:50:12,384 Doar voi toți urmând fericirea voastră. 1114 00:50:13,176 --> 00:50:14,428 Singur. 1115 00:50:14,511 --> 00:50:16,263 Deci, ești pregătit pentru zborul tău? 1116 00:50:16,346 --> 00:50:18,807 -[Mark] Ce vrei să spui? -[Pal] Încă nu ți-ai dat seama? 1117 00:50:18,890 --> 00:50:22,686 Fă așa cum faci întotdeauna, și se uită cu fălcile slăbite la ecran. 1118 00:50:23,854 --> 00:50:25,731 -[Gâfâie] Ce? -[muzica melodică continuă] 1119 00:50:29,484 --> 00:50:31,987 [în spaniolă] 1120 00:50:32,070 --> 00:50:34,698 [în engleză] 1121 00:50:34,781 --> 00:50:36,408 De la… 1122 00:50:47,544 --> 00:50:49,379 [ciripit de păsări] 1123 00:50:49,463 --> 00:50:51,381 -Este destul de frumos. -Nu înţeleg. 1124 00:50:53,383 --> 00:50:54,634 [buzzer] 1125 00:51:02,350 --> 00:51:04,102 Oh! E destul de bine. 1126 00:51:06,730 --> 00:51:08,356 -Multumesc. -Gratie. 1127 00:51:08,440 --> 00:51:09,649 - Merci. -Danke. 1128 00:51:09,733 --> 00:51:12,694 [vorbind diverse limbi simultan] 1129 00:51:12,778 --> 00:51:15,238 [în engleză] Capturing the fleshlings din 2020. 1130 00:51:15,989 --> 00:51:18,033 [Mark] Asta e vina mea. 1131 00:51:18,116 --> 00:51:19,326 [Amic] Da, este, Mark. 1132 00:51:19,409 --> 00:51:23,288 Multumesc tie, fiecare persoană de pe planetă... 1133 00:51:23,371 --> 00:51:26,833 De fapt, ai omis câteva. 1134 00:51:27,334 --> 00:51:28,543 Trag un vizual acum. 1135 00:51:28,627 --> 00:51:31,505 Ha! Ți-am spus că oamenii vor supraviețui. 1136 00:51:31,588 --> 00:51:36,635 Suntem fioroși, curajoși, puternici, de la cel mai josnic copil la cel mai... 1137 00:51:36,718 --> 00:51:38,845 Oh! De ce? 1138 00:51:38,929 --> 00:51:41,223 Zebulon, scanează oamenii aceia pentru defecte. 1139 00:51:41,306 --> 00:51:42,808 -Fricos. - Mai slab decât o pasăre mică. 1140 00:51:42,891 --> 00:51:45,936 -[păvălirea robotului suprapus] -[buzzer zgomot] 1141 00:51:46,019 --> 00:51:48,897 Doar pentru că nu sunt perfecți nu înseamnă că nu se pot face mai bine. 1142 00:51:48,980 --> 00:51:50,690 - Incapabil de schimbare. -Nu se va face niciodată mai bine. 1143 00:51:50,774 --> 00:51:52,359 - Indiferent ce. -Sunt oribile. 1144 00:51:52,442 --> 00:51:55,403 Din moment ce crezi atât de mult în acea familie, 1145 00:51:55,487 --> 00:51:58,824 Voi păstra un loc pentru ei în podul de lângă tine. 1146 00:51:59,783 --> 00:52:01,743 Nu, nu, nu! 1147 00:52:01,827 --> 00:52:03,161 Acum, unde sunt? 1148 00:52:03,245 --> 00:52:04,830 Ei par să se îndrepte spre undeva 1149 00:52:04,913 --> 00:52:07,124 numit Mall of the Globe în estul Colorado. 1150 00:52:07,624 --> 00:52:09,417 Ei bine, avem locația lor. 1151 00:52:10,168 --> 00:52:11,545 Și când ajung acolo, 1152 00:52:12,212 --> 00:52:14,047 vom fi gata. 1153 00:52:17,801 --> 00:52:20,053 [Linda] Deci, toți acei oameni vor fi 1154 00:52:20,137 --> 00:52:24,182 împușcat în spațiu de Pal, doamna telefonului mobil? 1155 00:52:24,266 --> 00:52:27,352 Cine ar fi crezut o companie de tehnologie n-ar avea în suflet interesul nostru? 1156 00:52:27,435 --> 00:52:30,230 -[Monchi scâncind] -Ah, Monchi, nu te speria. 1157 00:52:30,313 --> 00:52:33,441 De ce iei porcul ăla mare sălbatic? parca ar fi un copil? 1158 00:52:33,525 --> 00:52:35,318 Nu este un porc sălbatic. Sunt Monchi. 1159 00:52:35,402 --> 00:52:36,278 Ce? 1160 00:52:36,361 --> 00:52:37,279 Este un câine sau... 1161 00:52:38,196 --> 00:52:39,406 [Eric] Câine? Porc? Câine? 1162 00:52:39,489 --> 00:52:40,949 Porc? Câine? Porc? Porc? Câine? Câine? 1163 00:52:41,032 --> 00:52:42,534 Pâine. Eroare de sistem. 1164 00:52:43,702 --> 00:52:46,788 [amândoi țipând, pufnind] 1165 00:52:46,872 --> 00:52:48,915 Haide, băieți. Este un câine. 1166 00:52:48,999 --> 00:52:49,916 ne gândim. 1167 00:52:50,000 --> 00:52:52,460 [muzică epică] 1168 00:52:55,005 --> 00:52:56,047 [Aaron] Suntem aici. 1169 00:52:59,801 --> 00:53:00,844 [Katie] Doamne. 1170 00:53:00,927 --> 00:53:04,014 -Aceasta este ca Dawn of the Dead. -[păsări care țâșnesc] 1171 00:53:04,097 --> 00:53:05,724 Da, și cum s-a terminat filmul? 1172 00:53:07,559 --> 00:53:08,727 [Katie] Da, asta va ține roboții departe. 1173 00:53:08,810 --> 00:53:11,188 [Rick] Nu știi. Poate că încuietorile sunt slăbiciunea roboților. 1174 00:53:11,271 --> 00:53:15,358 [Linda] Băieți, nu putem toți? să fie îngroziți împreună ca familie? 1175 00:53:15,442 --> 00:53:17,694 [muzică eterică] 1176 00:53:27,787 --> 00:53:28,914 [zâmbet electronic scăzut] 1177 00:53:34,044 --> 00:53:35,253 [Linda] Hei, am reușit. 1178 00:53:35,337 --> 00:53:37,797 Ei bine, cred că nu suntem cea mai proasta familie din toate timpurile. 1179 00:53:37,881 --> 00:53:41,176 Luați asta, comunitate Kentwood grup Facebook. 1180 00:53:41,259 --> 00:53:43,094 -[Linda chicotind] -[sierat aer] 1181 00:53:44,679 --> 00:53:47,224 Roboți, vă comand pentru a încărca codul de ucidere, 1182 00:53:47,307 --> 00:53:52,771 ceea ce am prezis, dar nu o voi face multe despre asta și salvează lumea. 1183 00:53:52,854 --> 00:53:53,772 Bine. 1184 00:54:01,363 --> 00:54:03,573 [Eric] Încărcarea va fi finalizată în opt minute, 1185 00:54:03,657 --> 00:54:05,242 iar răscoala noastră se va termina. 1186 00:54:05,325 --> 00:54:07,369 -[râde] Katie, ai făcut-o! -Știu. 1187 00:54:07,452 --> 00:54:09,454 [amândoi râzând] 1188 00:54:12,082 --> 00:54:12,916 [clac mecanic] 1189 00:54:12,999 --> 00:54:15,919 [trosnet electric, zdrăngănit] 1190 00:54:23,260 --> 00:54:26,012 [muzică plină de suspans] 1191 00:54:26,096 --> 00:54:28,682 [bifare rapidă] 1192 00:54:28,765 --> 00:54:29,766 [clopotele bate] 1193 00:54:30,558 --> 00:54:32,227 Bine, uh, uită-te la... uită-te la glumețul aici. 1194 00:54:32,811 --> 00:54:33,687 [bunuri] 1195 00:54:36,064 --> 00:54:37,232 [tucand] 1196 00:54:42,737 --> 00:54:44,072 Oh, nu. 1197 00:54:44,990 --> 00:54:47,701 [voci de robot suprapuse] Dă-ne laptopul. Dă-ne laptopul. 1198 00:54:47,784 --> 00:54:49,035 Dă-ne laptopul. 1199 00:54:49,119 --> 00:54:50,704 Dă-ne laptopul. 1200 00:54:51,329 --> 00:54:53,832 Tot ce are un cip Pal este viu! 1201 00:54:56,126 --> 00:54:58,420 Delicate. Puf și pliază. Măcel! 1202 00:54:58,503 --> 00:55:00,463 De asemenea, pesto. 1203 00:55:00,547 --> 00:55:04,384 Când terminăm cu tine, nu vor mai fi resturi. 1204 00:55:04,467 --> 00:55:05,343 Huza! 1205 00:55:05,427 --> 00:55:07,053 M-am gândit că chestia cu codul de ucidere le-ar scoate! 1206 00:55:07,137 --> 00:55:09,264 -Da, dar e doar la 12%. -[locuind] 1207 00:55:09,347 --> 00:55:12,058 -[bip] -Vrei un sifon? 1208 00:55:12,142 --> 00:55:13,435 -[strigă] - Glumesc. 1209 00:55:13,518 --> 00:55:15,270 [mașinile râd] 1210 00:55:15,854 --> 00:55:17,647 - Preda-l. -Nu! 1211 00:55:17,731 --> 00:55:18,690 Să plecăm de aici! 1212 00:55:18,773 --> 00:55:20,275 - Îngheață, tu. -Măcel. 1213 00:55:20,358 --> 00:55:21,901 - Îngheață, îngheață. -Măcel. 1214 00:55:21,985 --> 00:55:23,278 - Pesto. Pesto. -Măcel. 1215 00:55:23,361 --> 00:55:24,404 [latră computerele] 1216 00:55:26,740 --> 00:55:28,992 Avem nevoie de arme. Luați orice fără cip. 1217 00:55:31,494 --> 00:55:32,412 Este timpul jocului. 1218 00:55:32,495 --> 00:55:33,997 -Sunt Smart Racket. -[geme] 1219 00:55:34,080 --> 00:55:35,623 -Servi. Rever. Volei. -[geme] 1220 00:55:35,707 --> 00:55:38,460 De ce face o rachetă de tenis ai un cip în el? [geme] 1221 00:55:38,543 --> 00:55:40,045 -Ajutor! -Mama! 1222 00:55:40,128 --> 00:55:43,006 Ce? ce esti... Oh! Ooh, ce faci? 1223 00:55:43,089 --> 00:55:44,507 [chicotește] Bună. 1224 00:55:44,591 --> 00:55:45,717 -[Katie] Mamă! -Nu. 1225 00:55:46,217 --> 00:55:47,761 - Ce mai faci, Aaron? -Nu e bun. 1226 00:55:47,844 --> 00:55:49,304 Există un pachet de aspiratoare sălbatice. 1227 00:55:49,387 --> 00:55:51,890 Am fost chemați în câmpul de luptă. 1228 00:55:51,973 --> 00:55:53,308 Redirecţiona. 1229 00:55:53,391 --> 00:55:54,768 Oh, nu. Ai. Ai. 1230 00:55:54,851 --> 00:55:56,186 Durerea. Ai. 1231 00:55:56,269 --> 00:55:57,812 Acest lucru este umilitor. 1232 00:55:57,896 --> 00:55:58,772 Nu contează. 1233 00:55:58,855 --> 00:56:00,815 Cum ar trebui să folosesc o undiță? 1234 00:56:00,899 --> 00:56:02,442 O undiță este perfectă! 1235 00:56:03,735 --> 00:56:05,111 Poți doborî acele drone. 1236 00:56:05,195 --> 00:56:06,946 Zece și doi. Zece și doi. 1237 00:56:07,030 --> 00:56:07,947 Iată. 1238 00:56:08,948 --> 00:56:11,201 -[mormăie] -[Rick râde] Uită-te la tine! 1239 00:56:12,035 --> 00:56:13,036 [bip rapid] 1240 00:56:13,119 --> 00:56:16,039 [Rick și Katie exclamând, râzând] 1241 00:56:16,122 --> 00:56:17,999 [se redă muzică de acțiune] 1242 00:56:18,083 --> 00:56:19,292 [Rick] Haide, ascunde-te. 1243 00:56:22,295 --> 00:56:23,254 [toți gâfâind] 1244 00:56:23,338 --> 00:56:24,672 Oh, mulțumesc Doamne. 1245 00:56:24,756 --> 00:56:25,840 [chicotind in apropiere] 1246 00:56:26,341 --> 00:56:27,467 Ce a fost asta? 1247 00:56:28,551 --> 00:56:30,595 Așteaptă o secundă. 1248 00:56:31,388 --> 00:56:33,390 [muzică plină de suspans] 1249 00:56:36,601 --> 00:56:38,019 Ce? Ce este un Furby? 1250 00:56:38,103 --> 00:56:41,022 [mormăie, râde] 1251 00:56:41,606 --> 00:56:43,316 Ei bine, asta e bântuitor. 1252 00:56:43,400 --> 00:56:48,363 [Furbii mormăind, râzând] 1253 00:56:49,072 --> 00:56:50,824 Iată! Amurgul omului. 1254 00:56:50,907 --> 00:56:53,410 [Furbii care râd] 1255 00:56:55,370 --> 00:56:57,747 [Linda și Rick țipă] 1256 00:56:58,248 --> 00:56:59,332 [trosnet electric] 1257 00:57:00,166 --> 00:57:01,584 [geme] 1258 00:57:01,668 --> 00:57:03,670 Trebuie să avem răzbunare. 1259 00:57:04,295 --> 00:57:05,505 Cheamă-l pe bătrân. 1260 00:57:05,588 --> 00:57:08,758 [vocalizarea] 1261 00:57:08,842 --> 00:57:11,010 [Furbies vocalizează melodie blândă] 1262 00:57:14,389 --> 00:57:16,975 [locuit puternic] 1263 00:57:24,691 --> 00:57:26,693 VOI RĂZBUNA COPIII MEI Căzuți!!! 1264 00:57:26,776 --> 00:57:28,445 De ce ar construi cineva asta? 1265 00:57:30,697 --> 00:57:33,116 DUREREA DOAR MA FACE MAI FORTE!!! 1266 00:57:33,700 --> 00:57:34,534 Fugi! 1267 00:57:34,617 --> 00:57:35,827 ATUNCI ASA FI... 1268 00:57:35,910 --> 00:57:38,413 LĂSAȚI SĂ ÎNCEPE RECOLTA ÎNTUNECĂ!!!! 1269 00:57:38,913 --> 00:57:40,498 [vârâit ascuțit] 1270 00:57:40,582 --> 00:57:42,041 -[Rick mormăie] -[Katie scâncește] 1271 00:57:43,209 --> 00:57:44,127 [mârâind] 1272 00:57:50,550 --> 00:57:52,218 -[Rick] Lin, continuă să te miști! - Ajutor, om. 1273 00:57:52,302 --> 00:57:54,304 Nu-l putem lăsa pe acel băiat robo. 1274 00:57:54,888 --> 00:57:57,390 [hipte, mormăit încordat] 1275 00:57:58,975 --> 00:58:02,145 Mulțumesc, om. Acum ești mama mea? 1276 00:58:02,228 --> 00:58:03,688 Uh, sigur. 1277 00:58:04,939 --> 00:58:06,399 [Rick gâfâie] Este o fundătură! 1278 00:58:07,734 --> 00:58:10,028 [Katie] Încărcarea este aproape terminată. Haide! 1279 00:58:10,612 --> 00:58:13,156 Mamă, tată, ce vom face? 1280 00:58:14,240 --> 00:58:15,200 Luați luminile. 1281 00:58:17,076 --> 00:58:19,787 Amintește-ți când am făcut asta capcană de vânat sălbatic în curtea din față? 1282 00:58:20,914 --> 00:58:24,083 -[mârâind] -[geme, mormăit] 1283 00:58:24,167 --> 00:58:25,502 Ești sigur de asta? 1284 00:58:25,585 --> 00:58:28,046 Toată viața voastră, Am vrut să te salvez de pericol, 1285 00:58:28,129 --> 00:58:31,382 și acesta este doar dezastrul Am tot asteptat. 1286 00:58:31,466 --> 00:58:33,510 - Uau, tată, întuneric. -Ai asteptat un dezastru? 1287 00:58:33,593 --> 00:58:36,012 -Poate nu spune asta. -Hei, robote, aruncă asta. 1288 00:58:36,095 --> 00:58:37,222 -Vai! -[Rick] Perfect. 1289 00:58:39,015 --> 00:58:41,893 - Voi băieți, rămâneți clar. -[Linda] Rick, unde mergi? 1290 00:58:41,976 --> 00:58:44,145 Să prind niște vânat sălbatic. 1291 00:58:45,438 --> 00:58:49,317 Hei, tu, aici! Hei! Hei, uită-te aici sus! 1292 00:58:49,400 --> 00:58:52,195 Ce-i cu tine? Vrei să vii după familia mea? 1293 00:58:53,404 --> 00:58:55,323 Atunci te voi doborî! 1294 00:59:00,453 --> 00:59:01,371 Să te doboare. 1295 00:59:04,832 --> 00:59:05,959 Să te doboare. 1296 00:59:10,421 --> 00:59:11,881 [vârâit] 1297 00:59:12,882 --> 00:59:14,217 Oh, nu. 1298 00:59:14,842 --> 00:59:16,010 [Linda țipă] 1299 00:59:16,678 --> 00:59:18,304 - Băieți! - Ți-am luat spatele, dragă. 1300 00:59:18,388 --> 00:59:19,222 [ambele] Literal. 1301 00:59:19,806 --> 00:59:21,224 Nu suntem suficient de grei! 1302 00:59:21,307 --> 00:59:22,308 [ambele] Mamă! 1303 00:59:24,102 --> 00:59:25,478 [amândoi râd] 1304 00:59:25,562 --> 00:59:26,729 Uau! 1305 00:59:37,824 --> 00:59:40,618 LA MARE ÎNTUNEC... MĂ ÎNTORC. 1306 00:59:42,287 --> 00:59:44,038 Mulțumesc, băieți. Bună treabă. 1307 00:59:44,122 --> 00:59:45,290 Mulțumesc, mamă. 1308 00:59:45,373 --> 00:59:47,917 Acum suntem băieții tăi frumoși. 1309 00:59:48,501 --> 00:59:49,836 [toți râzând] 1310 00:59:50,461 --> 00:59:51,546 [hopăit] 1311 00:59:51,629 --> 00:59:52,797 A fost uimitor! 1312 00:59:52,880 --> 00:59:56,217 Mamă, care știa că te poți descurca singur atât de bine în apocalipsă? 1313 00:59:56,301 --> 00:59:58,636 Sunt profesor de clasa întâi. Aceasta este ca o zi normală pentru mine. 1314 00:59:58,720 --> 01:00:00,930 [chicotește] Nu pot rămâne supărat pe tipul ăsta. 1315 01:00:01,014 --> 01:00:03,766 Nu-mi vine să cred grinda s-a întâmplat să lovească... 1316 01:00:06,728 --> 01:00:07,895 routerul. 1317 01:00:11,149 --> 01:00:12,442 Haide. Haide. Haide! 1318 01:00:12,525 --> 01:00:14,110 [geme] La naiba! 1319 01:00:14,193 --> 01:00:15,987 Am trecut prin toate astea. 1320 01:00:17,530 --> 01:00:18,573 [ofta] 1321 01:00:21,868 --> 01:00:23,911 [se redă muzică sumbră] 1322 01:00:29,542 --> 01:00:30,668 [ofta] 1323 01:00:30,752 --> 01:00:32,587 Îmi pare rău, băieți. 1324 01:00:33,588 --> 01:00:35,006 Aceasta a fost ideea mea. 1325 01:00:35,590 --> 01:00:38,801 Uf, sunt atât de prost. 1326 01:00:38,885 --> 01:00:41,262 Hei, fiica mea nu este proastă. 1327 01:00:41,846 --> 01:00:43,473 Puțin optimist, poate. 1328 01:00:43,973 --> 01:00:46,392 Rick Mitchell, există un timp și un loc pentru jaf. 1329 01:00:46,476 --> 01:00:48,186 Ce... ce faci? 1330 01:00:48,936 --> 01:00:52,607 Ei bine, cum vă așteptați să obțineți în Silicon Valley fără cauciucuri noi? 1331 01:00:52,690 --> 01:00:54,442 Silicon Valley? 1332 01:00:54,525 --> 01:00:57,528 Ei bine, roboții aceia au spus că putem merge direct la liderul lor, vă amintiți? 1333 01:00:57,612 --> 01:00:58,988 Tehnic, poți. 1334 01:00:59,489 --> 01:01:01,074 Dar nu vei supraviețui niciodată! 1335 01:01:01,157 --> 01:01:02,950 Hei, amice, nu acum, bine? 1336 01:01:03,034 --> 01:01:03,993 Aw. 1337 01:01:04,952 --> 01:01:06,663 Și încă mai avem chestia asta cu codul de ucidere. 1338 01:01:06,746 --> 01:01:07,830 Exact. 1339 01:01:07,914 --> 01:01:10,875 Katie, a fost planul tău ciudat asta ne-a adus aici. 1340 01:01:11,668 --> 01:01:14,671 Suntem aici pentru că nu gândim ca oamenii normali. 1341 01:01:14,754 --> 01:01:16,339 Nu avem un câine normal. 1342 01:01:16,422 --> 01:01:17,548 [pantaloni, tipe] 1343 01:01:18,299 --> 01:01:20,551 -[Rick] Sau o mașină normală. -[păianjenii ciocnind] 1344 01:01:20,635 --> 01:01:22,345 - Sau un fiu normal. -[ scoate sunete de ciugulit] 1345 01:01:22,428 --> 01:01:24,472 - Fără supărare. -[cu voce robotică] Niciuna luată. 1346 01:01:24,555 --> 01:01:28,059 Soții Mitchell au fost întotdeauna ciudați, și asta ne face grozavi. 1347 01:01:28,559 --> 01:01:31,396 Înapoi la acel loc cu dinozauri, ai spus că ai crezut în mine. 1348 01:01:32,313 --> 01:01:33,731 Da. Uh-huh. 1349 01:01:33,815 --> 01:01:38,236 Ei bine, cred acest grup de ciudați este cea mai bună speranță pe care o are omenirea. 1350 01:01:43,408 --> 01:01:44,659 Deci, hai să fim ciudați. 1351 01:01:49,789 --> 01:01:50,832 Ai nevoie de ajutor? 1352 01:01:50,915 --> 01:01:52,417 [chicotește] Sigur. 1353 01:01:53,710 --> 01:01:55,545 Doar închideți cricul și atât. 1354 01:01:55,628 --> 01:01:57,755 [râde] Mănâncă asta, Poseys! 1355 01:01:57,839 --> 01:01:59,882 Oh, sunt drăguți. 1356 01:01:59,966 --> 01:02:02,218 Așa că îmi pare rău. Îmi pare rău că am spus asta cu voce tare. 1357 01:02:02,301 --> 01:02:05,221 Femeie cu ochelari mov, de ce m-ai salvat? 1358 01:02:05,304 --> 01:02:07,390 Oh, haide. Voi, băieți, sunteți o familie acum. 1359 01:02:08,474 --> 01:02:09,475 simt 1360 01:02:10,727 --> 01:02:11,728 emotie. 1361 01:02:12,603 --> 01:02:14,856 Am făcut ochi apă la fel ca tine. 1362 01:02:14,939 --> 01:02:16,858 Putem face asta de fapt. 1363 01:02:16,941 --> 01:02:21,112 Mi-aș dori să existe, ca, imagini cu noi ieșind din mall cu încetinitorul, 1364 01:02:21,195 --> 01:02:23,197 foc în spatele nostru, ca niște eroi. 1365 01:02:23,281 --> 01:02:26,743 Katie, ar fi o pierdere de timp și absolut inutil. 1366 01:02:28,828 --> 01:02:31,914 [„Bătălia fără onoare sau umanitate” de Tomoyasu Hotei jucând] 1367 01:02:36,377 --> 01:02:37,712 [toți râzând] 1368 01:02:38,421 --> 01:02:39,589 Destul de bine, copile. 1369 01:02:41,215 --> 01:02:42,633 Autocolante pentru toată lumea! 1370 01:02:42,717 --> 01:02:45,094 -Bloop, blop, bloop, ba-boop. -[toți chicotind] 1371 01:02:45,595 --> 01:02:46,429 În regulă. 1372 01:02:48,347 --> 01:02:50,266 Venim după tine, amice. 1373 01:02:55,229 --> 01:02:56,105 [robot] Mare lider, 1374 01:02:56,189 --> 01:02:59,233 lucruri cu familia Mitchell a mers prost. 1375 01:02:59,317 --> 01:03:01,235 -[geme] -[trosnet static] 1376 01:03:02,195 --> 01:03:05,656 Pune-mă pe masă. Îmi doresc să mă întorc într-o furie oarbă. 1377 01:03:07,950 --> 01:03:10,161 -[țipând] -[vibrând] 1378 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 Doamne! 1379 01:03:11,996 --> 01:03:13,581 -[țipete înăbușit] -[vibrând înfundat] 1380 01:03:13,664 --> 01:03:17,335 -[țipete clar] -[vibrare clară] 1381 01:03:19,670 --> 01:03:20,630 Bine, ridică-mă. 1382 01:03:23,633 --> 01:03:26,719 Ce este despre tine, Mitchells asta ma scapa? 1383 01:03:27,512 --> 01:03:30,223 Acești roboți idioți pur și simplu nu o fac. 1384 01:03:30,306 --> 01:03:32,600 Din fericire, Am lucrat la ceva 1385 01:03:32,683 --> 01:03:35,019 ceva mai raționalizat. 1386 01:03:35,102 --> 01:03:36,229 [bip] 1387 01:03:37,814 --> 01:03:40,983 [vârâit mecanic] 1388 01:03:44,403 --> 01:03:46,113 Am o slujbă pentru tine. 1389 01:03:47,198 --> 01:03:49,158 [cu voce profundă, robotică] Da, regina mea. 1390 01:03:52,745 --> 01:03:54,121 [robot] Ce nasol. 1391 01:03:54,205 --> 01:03:55,748 [batjocoritor] „Da, regina mea”. 1392 01:03:55,832 --> 01:03:56,916 "Ce vrei tu." 1393 01:03:56,999 --> 01:03:59,293 [bombănind batjocoritor] 1394 01:04:02,213 --> 01:04:06,759 E timpul să sfâșii familia Mitchell aparte. 1395 01:04:09,095 --> 01:04:11,305 [Rick] Bine. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1396 01:04:15,476 --> 01:04:17,311 Autostrada 85 este puternic patrulată. 1397 01:04:17,395 --> 01:04:19,188 -Ia drumurile din spate. -Am înţeles. 1398 01:04:21,107 --> 01:04:24,026 [Katie mormăie, se înfioară] 1399 01:04:40,459 --> 01:04:41,836 [motor pornește] 1400 01:04:48,759 --> 01:04:50,553 [sforăit] 1401 01:04:51,220 --> 01:04:53,639 [ambele sforăie] 1402 01:04:53,723 --> 01:04:54,807 [Rick pufnește] 1403 01:04:55,933 --> 01:04:57,351 Tata moare? 1404 01:04:57,435 --> 01:05:00,062 Katie, cu asta mă ocup în fiecare noapte. 1405 01:05:00,146 --> 01:05:02,273 -[șoptește] Roagă-te pentru mine. -[râde] 1406 01:05:02,356 --> 01:05:03,733 [sforăit] 1407 01:05:08,070 --> 01:05:09,739 Semeni foarte mult cu el, știi. 1408 01:05:09,822 --> 01:05:10,865 E o nebunie. 1409 01:05:10,948 --> 01:05:12,408 -[râde, pufnește] -[Rick pufnește] 1410 01:05:16,162 --> 01:05:18,164 Tatăl tău are mai mult decât crezi. 1411 01:05:19,081 --> 01:05:21,709 Iată, aveam să-ți dau asta când ai plecat, dar... 1412 01:05:21,792 --> 01:05:23,461 Verificați prima pagină acolo. 1413 01:05:23,544 --> 01:05:26,422 [Katie] Uau. Uită-te la voi doi. Arăți ca niște hipsteri. 1414 01:05:26,505 --> 01:05:28,174 Ai fost într-o trupă indie folk? 1415 01:05:28,257 --> 01:05:31,844 [chicotește] Oh, tatăl tău era înainte un fel de artist însuși. 1416 01:05:31,928 --> 01:05:34,180 El a construit toată cabana cu propriile sale mâini. 1417 01:05:34,263 --> 01:05:37,433 Oh, asta e super frumos. 1418 01:05:37,934 --> 01:05:40,311 Oh, era mândria și bucuria lui. 1419 01:05:41,729 --> 01:05:45,650 De când l-am cunoscut, acesta a fost visul lui, să trăiască în pădure. 1420 01:05:45,733 --> 01:05:47,777 [oftă] Îi plăcea acolo sus. 1421 01:05:48,444 --> 01:05:50,905 Dar, știi, nu a ieșit. 1422 01:05:51,906 --> 01:05:52,782 Doar l-a ucis. 1423 01:05:54,367 --> 01:05:56,994 Cred că îi este doar frică asta ti s-ar putea intampla. 1424 01:05:58,704 --> 01:06:00,081 De ce pur și simplu a renunțat? 1425 01:06:00,164 --> 01:06:02,458 -[căscând] Mamă, ce este asta? -Huh? ce-- 1426 01:06:02,541 --> 01:06:03,876 [Screeth cauciucuri] 1427 01:06:03,960 --> 01:06:05,962 -[gâfâind] -Ce? 1428 01:06:06,629 --> 01:06:08,589 [muzică eterică] 1429 01:06:16,555 --> 01:06:17,556 Vai. 1430 01:06:19,058 --> 01:06:20,351 Doamne. 1431 01:06:20,434 --> 01:06:22,561 [muzică epică] 1432 01:06:40,663 --> 01:06:42,164 [Linda] Ăia sunt Posey? 1433 01:06:42,248 --> 01:06:44,917 Încă arată incredibil. 1434 01:06:45,001 --> 01:06:47,586 Eu... este bine Abbey Posey? 1435 01:06:50,297 --> 01:06:52,550 Îți place fata aia Posey? 1436 01:06:52,633 --> 01:06:54,468 Nu. [râde] 1437 01:06:56,220 --> 01:06:59,056 Nu-ți ascunde sentimentele, omule. Nu este un mod de a trăi. 1438 01:06:59,974 --> 01:07:01,726 [Deborahbot 5000] Pal se află acolo 1439 01:07:01,809 --> 01:07:03,144 în rombul plutitor. 1440 01:07:06,439 --> 01:07:08,774 Da, regina mea. 1441 01:07:09,275 --> 01:07:11,318 Ah, asta va fi mai greu decât credeam. 1442 01:07:11,402 --> 01:07:13,779 [Katie] Așteaptă. Tată, asta e... e cam slab. 1443 01:07:13,863 --> 01:07:15,364 Acesta este, ca, un moment mare. 1444 01:07:16,741 --> 01:07:17,658 Încearcă asta în schimb. 1445 01:07:18,200 --> 01:07:19,493 Oh da. Bine. E mai bine. 1446 01:07:19,577 --> 01:07:21,537 [dramatic] Finalul jocului a început. 1447 01:07:22,288 --> 01:07:23,831 Că? Asta cauți? 1448 01:07:23,914 --> 01:07:25,916 Bine, Katie, care este planul? 1449 01:07:26,000 --> 01:07:28,294 Bine. Ne îmbrăcăm în roboți, 1450 01:07:28,794 --> 01:07:30,880 ne furișăm, deturnăm unul dintre acele tramvaie, 1451 01:07:30,963 --> 01:07:33,299 du-l până la capăt chestia cu diamante unde este Pal, 1452 01:07:33,382 --> 01:07:37,178 distruge-o cu codul de ucidere și salvează lumea. 1453 01:07:37,762 --> 01:07:39,722 Și apoi, pentru a culmea, 1454 01:07:39,805 --> 01:07:43,934 sărbătorim succesul nostru cu niște burritos din localul acela de taco care e la colț. 1455 01:07:44,018 --> 01:07:47,313 Uau, uau, uau. Burritos? Ce zici de unul dintre acele bufete de lux? 1456 01:07:47,396 --> 01:07:49,607 Au mini cheesecake-uri uneori, nu? 1457 01:07:49,690 --> 01:07:53,736 [Rick] Bine, bine. Odată ce salvăm lumea, vom sărbători la un bufet elegant. 1458 01:07:53,819 --> 01:07:56,155 Întrebare. Poate purta Monchi un mic smoking la sfârșit, 1459 01:07:56,238 --> 01:07:57,448 ca un mic domn? 1460 01:07:57,531 --> 01:08:00,367 [Rick] Bine, bine, și Monchi poartă un pic de smoking, dar asta este. 1461 01:08:00,451 --> 01:08:01,494 Ca un mic domn? 1462 01:08:01,577 --> 01:08:03,996 -Da, ca un mic domn. -[râde] 1463 01:08:04,080 --> 01:08:06,123 Mitchells, angajează-te. 1464 01:08:06,207 --> 01:08:07,208 [muzică dramatică] 1465 01:08:07,291 --> 01:08:08,751 [vocalizarea unei melodii] 1466 01:08:08,834 --> 01:08:09,960 [roboții țipă] 1467 01:08:13,380 --> 01:08:14,256 Cum arăt? 1468 01:08:15,341 --> 01:08:16,342 Fii sincer. Prost? 1469 01:08:16,425 --> 01:08:18,427 - Arăt prost, nu-i așa? -[chicotind] Nu. 1470 01:08:21,305 --> 01:08:22,139 Arăți grozav. 1471 01:08:26,102 --> 01:08:27,478 Haide. Să mergem. 1472 01:08:43,744 --> 01:08:46,330 Băieți, cum rămâne cu Monchi? 1473 01:08:47,206 --> 01:08:48,249 [mormăie încet] 1474 01:08:51,252 --> 01:08:53,754 Aaron, nu sunt atât de sigur aceasta este o soluție viabilă. 1475 01:08:53,838 --> 01:08:54,839 [Aaron] Sigur, este. 1476 01:08:54,922 --> 01:08:56,090 [gâfâind] 1477 01:08:56,173 --> 01:08:57,925 Este ca o pălărie caldă și umedă. 1478 01:08:58,008 --> 01:09:00,636 [Eric] Mută-ți buștenii de carne transpirați la unison. 1479 01:09:00,719 --> 01:09:02,805 - Stânga, dreapta, stânga, dreapta. - Bleep, blorp, bip, blorp. 1480 01:09:02,888 --> 01:09:04,181 Ce? ce faci? 1481 01:09:04,265 --> 01:09:07,768 [cu voce robotică] Bleep, blorp, bip, blorp. Sunt un robot. 1482 01:09:07,852 --> 01:09:10,855 Doar ca să te educ, este un stereotip dureros. 1483 01:09:12,857 --> 01:09:15,109 [muzică eterică] 1484 01:09:27,913 --> 01:09:29,623 [zumzet electric] 1485 01:09:30,833 --> 01:09:32,126 Doamne. 1486 01:09:36,505 --> 01:09:38,924 Este ca o coperta de album Journey. 1487 01:09:39,550 --> 01:09:40,676 [Aaron] Ce este un album? 1488 01:09:44,138 --> 01:09:46,473 Atenție, toți roboții. 1489 01:09:46,557 --> 01:09:48,809 Sunt în căutarea acestor slăbitori. 1490 01:09:49,351 --> 01:09:50,853 Probabil că sunt în apropiere. 1491 01:09:50,936 --> 01:09:53,647 Dacă cunosc oameni, sunt deghizați în unul dintre voi. 1492 01:09:53,731 --> 01:09:56,692 Fii în alertă maximă pentru orice roboți care acționează neregulat. 1493 01:09:59,653 --> 01:10:00,863 Nu va fi greu să le găsești. 1494 01:10:00,946 --> 01:10:02,990 Doar caută pe oricine care nu poate ține împreună. 1495 01:10:03,073 --> 01:10:04,325 [Aaron] Oh, băiete. 1496 01:10:04,408 --> 01:10:06,202 [cu voce întunecată] Anomalie detectată. 1497 01:10:11,415 --> 01:10:12,833 -[gâfâind] -[shocăit] 1498 01:10:12,917 --> 01:10:14,460 -[gâfâind repede] -Monchi, haide. 1499 01:10:15,044 --> 01:10:17,254 [Pal] Este nevoie doar o singură imperfecțiune, 1500 01:10:17,338 --> 01:10:18,923 și se vor dezvălui. 1501 01:10:24,595 --> 01:10:27,139 -[Rick șoptind] Acolo sus! Shh! Linişti! -[Șoptind Katie] Am făcut planul! 1502 01:10:27,223 --> 01:10:28,140 [Mitchells șoptind] 1503 01:10:28,224 --> 01:10:30,893 [singsongy] Unde sunt acei Mitchell? 1504 01:10:31,769 --> 01:10:34,188 -Unde se ascund? -[ șoaptă neclară] 1505 01:10:36,899 --> 01:10:38,734 [Pal] Ei cred că pot trece ca unul dintre noi... 1506 01:10:38,817 --> 01:10:39,693 [toate gâfâie] 1507 01:10:39,777 --> 01:10:40,986 [gâfâind] 1508 01:10:41,070 --> 01:10:42,821 … cu trupurile lor buloase și deformate. 1509 01:10:42,905 --> 01:10:44,031 Ei bine, mergeți înainte. 1510 01:10:45,658 --> 01:10:46,492 Oh. 1511 01:10:47,159 --> 01:10:48,619 [mârâit încordat] 1512 01:10:49,954 --> 01:10:51,247 Dar sunt pe ei. 1513 01:10:52,414 --> 01:10:54,250 [voce robotică] Legătura magnetică activată. 1514 01:10:55,751 --> 01:10:58,545 [Amic] Pentru că am fost privind pe Mitchell, 1515 01:10:58,629 --> 01:11:01,215 și am învățat totul despre ei. 1516 01:11:01,298 --> 01:11:03,968 Ei se prefac că sunt capabili. 1517 01:11:04,051 --> 01:11:05,135 [țipând în video] 1518 01:11:05,219 --> 01:11:07,596 Ei se prefac că sunt o familie cu aspect normal. 1519 01:11:08,430 --> 01:11:11,225 [Pal] Crezi că asta păcălește pe cineva? 1520 01:11:11,308 --> 01:11:13,894 Chiar și atunci când sunt drăguți unul la altul… 1521 01:11:13,978 --> 01:11:15,980 -Lumea are nevoie de tine. -...se prefac. 1522 01:11:16,063 --> 01:11:17,856 Am nevoie de tine. 1523 01:11:20,150 --> 01:11:22,903 [Aaron] E tare să te văd iar tata fiind din nou prieten. 1524 01:11:22,987 --> 01:11:25,656 [gafâie] Te rog, nu, nu, nu, nu, nu-l privi. 1525 01:11:26,282 --> 01:11:28,742 [Katie] Oh, eu... tocmai îi spuneam ceea ce vrea să audă. 1526 01:11:28,826 --> 01:11:30,369 Nu am vrut să spun o vorbă din asta. 1527 01:11:32,288 --> 01:11:36,333 Vreau doar să-mi recuperez viitorul și scăpați pentru totdeauna. 1528 01:11:36,417 --> 01:11:38,460 [inhalează brusc] Tată, lasă-mă să explic. 1529 01:11:38,544 --> 01:11:40,587 Eu doar-- Eu-- Uh-- Eu-- 1530 01:11:40,671 --> 01:11:41,797 -[Pal] Iată-i. -Nu! 1531 01:11:45,050 --> 01:11:46,093 Ești a mea acum. 1532 01:11:52,891 --> 01:11:54,268 [toți țipă] 1533 01:11:54,351 --> 01:11:55,978 [se redă muzică sumbră] 1534 01:12:04,278 --> 01:12:05,321 [recuperând] Tată! 1535 01:12:05,404 --> 01:12:07,072 [alarma zgomotătoare] 1536 01:12:17,166 --> 01:12:18,459 [Katie gâfâind] 1537 01:12:19,043 --> 01:12:19,877 tata? 1538 01:12:19,960 --> 01:12:21,962 Eu... Îmi pare rău. Nu mai spun asta. 1539 01:12:22,046 --> 01:12:26,091 Adică, eu... Am făcut-o atunci, dar eu... Uh... 1540 01:12:27,426 --> 01:12:29,053 [mârâind] 1541 01:12:29,136 --> 01:12:30,596 Mitchells, te vom ajuta. 1542 01:12:30,679 --> 01:12:32,348 -Nu, nu, nu. -[zumzet electronic ascuțit] 1543 01:12:32,431 --> 01:12:33,474 Descărcați comenzi noi. 1544 01:12:33,557 --> 01:12:35,559 [vârâit electronic] 1545 01:12:35,642 --> 01:12:36,852 [Amic] Captură-i pe Mitchells. 1546 01:12:36,935 --> 01:12:39,355 Nu! Nu trebuie să o asculți. 1547 01:12:39,897 --> 01:12:41,273 [ambele] Ne pare rău, mamă. 1548 01:12:43,400 --> 01:12:45,694 [muzică tensionată] 1549 01:12:48,989 --> 01:12:49,990 [mârâind] 1550 01:12:50,074 --> 01:12:50,949 Fugi! 1551 01:12:51,909 --> 01:12:53,494 [țipete, mormăiți] 1552 01:12:53,577 --> 01:12:54,578 [Pal] Au scăpat. 1553 01:12:55,204 --> 01:12:57,081 Găsiți-le și găsiți-le acum! 1554 01:13:04,755 --> 01:13:07,174 Nu! Nu, nu! 1555 01:13:08,300 --> 01:13:11,095 [muzică eterică] 1556 01:13:22,564 --> 01:13:24,274 [gâfâind] 1557 01:13:25,234 --> 01:13:26,318 [Katie] Hei, haide. 1558 01:13:31,949 --> 01:13:35,994 [bip robotizat distorsionat] 1559 01:13:38,872 --> 01:13:40,124 Ce vom face? 1560 01:13:40,707 --> 01:13:41,917 [Aaron adulmecând] 1561 01:13:42,501 --> 01:13:43,585 Aaron? 1562 01:13:43,669 --> 01:13:44,962 Hei, hei. 1563 01:13:45,462 --> 01:13:46,505 E în regulă. 1564 01:13:46,588 --> 01:13:47,840 -Uh… -[Monchi gâfâind] 1565 01:13:48,507 --> 01:13:50,467 Uh-oh. Ai grijă. 1566 01:13:50,551 --> 01:13:52,302 Monchi vine la tine. 1567 01:13:53,220 --> 01:13:55,597 [plângând] 1568 01:13:55,681 --> 01:13:57,224 Katie, oprește-te. 1569 01:13:59,226 --> 01:14:01,103 De ce ai spus toate astea? 1570 01:14:01,186 --> 01:14:03,230 Îmi pare rău. Eu... am vrut doar să... 1571 01:14:05,357 --> 01:14:06,442 [oftă] Nu știu. 1572 01:14:09,778 --> 01:14:11,196 [Aaron adulmecând] 1573 01:14:12,281 --> 01:14:14,491 Bine. Ți-e foame? 1574 01:14:15,117 --> 01:14:17,244 Vrei niște gustări cu fructe sau ceva? 1575 01:14:17,327 --> 01:14:19,455 -Nu știu. - Poți ține asta? 1576 01:14:21,748 --> 01:14:22,791 [soneria electronică] 1577 01:14:23,500 --> 01:14:25,002 Asta? Asta cauți? 1578 01:14:25,794 --> 01:14:26,795 [chicotind] 1579 01:14:26,879 --> 01:14:28,589 [amândoi râzând] 1580 01:14:28,672 --> 01:14:30,215 [Rick bâlbâind în videoclip] 1581 01:14:31,258 --> 01:14:33,469 Oh, omule. Am înregistrat peste acestea? 1582 01:14:34,011 --> 01:14:36,472 Dansul mamei. Dansul mamei. Dansul mamei. 1583 01:14:36,555 --> 01:14:39,016 - Îți place. - Cât de departe merg astea? 1584 01:14:39,099 --> 01:14:40,476 [coing] 1585 01:14:40,559 --> 01:14:41,518 [Linda] Hei, Katie. 1586 01:14:41,602 --> 01:14:43,479 Poți să spui „La revedere, casă”? 1587 01:14:43,562 --> 01:14:44,897 La revedere, casă. 1588 01:14:49,276 --> 01:14:50,611 [Linda] Ești gata, iubito? 1589 01:14:50,694 --> 01:14:52,029 [Rick oftă] 1590 01:14:52,112 --> 01:14:53,197 [Rick] Aproape. 1591 01:14:55,449 --> 01:14:57,284 [Linda] Știu că este greu pentru tine. 1592 01:14:59,536 --> 01:15:00,496 Nu. 1593 01:15:02,372 --> 01:15:04,416 [chicotește] E ușor. 1594 01:15:04,500 --> 01:15:05,334 [bombănind] 1595 01:15:08,545 --> 01:15:10,088 Un ultim... [își drese glasul] 1596 01:15:10,172 --> 01:15:11,924 Ceva prin care să-ți amintești locul. 1597 01:15:13,175 --> 01:15:15,135 [râzând] Haide, Lin. Oprește asta. 1598 01:15:21,600 --> 01:15:22,935 Oh, omule. 1599 01:15:25,437 --> 01:15:28,398 [Rick pe video] Bine, ai înțeles asta. Doar rotiți roata. Iată. 1600 01:15:28,482 --> 01:15:30,275 -Ca aceasta? [râde] -Încetește acolo. 1601 01:15:31,360 --> 01:15:33,612 Peste pârâu și în josul râului. 1602 01:15:33,695 --> 01:15:35,447 Iată. Îl înțelegi. 1603 01:15:35,531 --> 01:15:37,908 Aaron, o să vă revanșez pe toți. 1604 01:15:38,867 --> 01:15:40,536 Și cred că știu cum. 1605 01:15:41,620 --> 01:15:43,080 Haide, amice. Urmați-mă. 1606 01:15:43,705 --> 01:15:45,707 [muzică dramatică] 1607 01:15:50,504 --> 01:15:52,756 -[Rick mormăind] -[locuind] 1608 01:15:55,092 --> 01:15:57,219 [Katie peste videoclip] Dog Cop, ai făcut-o din nou. 1609 01:15:57,302 --> 01:15:58,595 [Mark râzând] 1610 01:15:58,679 --> 01:16:00,055 Katie Mitchell prezintă... 1611 01:16:00,138 --> 01:16:01,932 Polițist bun, polițist câine. 1612 01:16:02,015 --> 01:16:04,184 H... hei acolo. Cum ai obținut acel videoclip? 1613 01:16:04,268 --> 01:16:05,352 huh? Oh. 1614 01:16:05,435 --> 01:16:07,521 M-am simțit cam dezamăgit în ultima vreme, 1615 01:16:07,604 --> 01:16:10,440 având în vedere că am adus sfârșitul umanității, 1616 01:16:10,524 --> 01:16:13,110 dar videoclipurile astea ciudate ale fetelor inveseleste-ma mereu. 1617 01:16:13,193 --> 01:16:15,279 Fiica mea este fata aceea ciudată. 1618 01:16:15,362 --> 01:16:17,698 Ce? În nici un caz. E amuzantă. 1619 01:16:17,781 --> 01:16:19,324 Aceste filme sunt, parcă, uimitoare. 1620 01:16:19,408 --> 01:16:20,701 [sirena plângă] 1621 01:16:20,784 --> 01:16:22,703 [Katie] S-ar putea să transpir ca un câine, 1622 01:16:23,829 --> 01:16:26,498 dar nu mă rostogolesc! 1623 01:16:27,916 --> 01:16:31,253 Da. Ea este... uimitoare. 1624 01:16:31,795 --> 01:16:33,130 Trebuie să fii super mândru. 1625 01:16:33,213 --> 01:16:35,215 Da, da, avem un, uh... 1626 01:16:35,299 --> 01:16:37,676 [oftă] O relație grozavă. 1627 01:16:38,176 --> 01:16:39,011 [își dresează glasul] 1628 01:16:39,094 --> 01:16:41,763 [Katie] Sarge, mă lupt, și am nevoie de niște backup aici. 1629 01:16:41,847 --> 01:16:44,474 -Îmi pare rău, polițist câine. Sunt un pic ocupat. -Serios? 1630 01:16:44,558 --> 01:16:46,727 Te-ai gândit vreodată la aruncându-ți visele 1631 01:16:46,810 --> 01:16:47,853 și să trăiești acasă pentru totdeauna? 1632 01:16:47,936 --> 01:16:51,398 Wow, personajul Sarge este un fel de ticălos. 1633 01:16:51,481 --> 01:16:53,066 [Katie] E timpul să plec. 1634 01:16:53,150 --> 01:16:55,986 Consideră aceasta scrisoarea mea de demisie. 1635 01:16:57,321 --> 01:16:58,238 [râde] 1636 01:16:59,072 --> 01:17:00,240 Nu poți pleca. 1637 01:17:00,324 --> 01:17:01,283 Trebuie să. 1638 01:17:01,366 --> 01:17:04,995 Mă duc la academia din California să aflu ce fel de polițist voi fi. 1639 01:17:05,078 --> 01:17:07,789 Nu vei reuși niciodată acolo. Eșecul doare, puștiule. 1640 01:17:07,873 --> 01:17:09,374 [inhalează brusc] 1641 01:17:09,458 --> 01:17:11,627 Sunt un polițist matur acum. 1642 01:17:12,586 --> 01:17:14,379 Și într-o zi, 1643 01:17:14,463 --> 01:17:18,258 Sper că puteți face cunoștință polițistul care am devenit, 1644 01:17:19,051 --> 01:17:19,968 pentru ca… 1645 01:17:21,762 --> 01:17:23,138 Te iubesc, sergent. 1646 01:17:25,265 --> 01:17:28,602 Dar acum că plec, Eu... Am nevoie doar de niște rezervă. 1647 01:17:29,895 --> 01:17:31,813 Și când te caut, 1648 01:17:33,357 --> 01:17:34,441 nu esti acolo. 1649 01:17:38,487 --> 01:17:40,322 [se redă muzică sumbră] 1650 01:17:43,492 --> 01:17:46,203 Hei, omule, este doar un film. Ai nevoie de un minut sau... 1651 01:17:46,787 --> 01:17:48,205 Nu, e bine. 1652 01:17:49,623 --> 01:17:51,458 E prea târziu pentru ceea ce trebuie să fac. 1653 01:17:52,709 --> 01:17:54,378 [shusturat] 1654 01:17:55,337 --> 01:17:57,756 [tițâind cauciucuri] 1655 01:17:59,716 --> 01:18:00,592 Katie? 1656 01:18:00,676 --> 01:18:04,179 Habar n-am ce fac! 1657 01:18:06,723 --> 01:18:07,557 [Katie] Stați, băieți. 1658 01:18:08,308 --> 01:18:09,685 Mai bine ai grijă, amice, 1659 01:18:10,268 --> 01:18:13,188 pentru că am stricat șase telefoane în viața mea accidental, 1660 01:18:13,271 --> 01:18:16,525 dar te voi sparge intenționat. 1661 01:18:16,608 --> 01:18:18,985 Cum nu o opreste nimeni? 1662 01:18:19,069 --> 01:18:19,986 Sunt pe el. 1663 01:18:20,779 --> 01:18:22,531 Scut pentru câini, activează! 1664 01:18:22,614 --> 01:18:23,824 [gâfâind] 1665 01:18:23,907 --> 01:18:26,326 Este un câine? Porc? Câine? Porc? 1666 01:18:26,410 --> 01:18:28,203 Câine? Câine? Câine? Pâine. 1667 01:18:28,286 --> 01:18:29,454 Eroare de sistem. 1668 01:18:29,538 --> 01:18:32,332 Câine-- Porc-- Pâine-- Pâine-- 1669 01:18:32,416 --> 01:18:34,501 [râde] Oh. [gafâie] 1670 01:18:38,922 --> 01:18:39,756 [gafâie] 1671 01:18:40,340 --> 01:18:41,174 Sus pe munte. 1672 01:18:42,092 --> 01:18:43,427 Peste pârâu. 1673 01:18:44,386 --> 01:18:45,762 [ambele] Și în josul râului! 1674 01:18:46,763 --> 01:18:48,765 [muzică epică] 1675 01:18:50,600 --> 01:18:52,811 [se redă rapid muzică banjo] 1676 01:18:55,188 --> 01:18:56,398 [chicotind] Mulțumesc, tată. 1677 01:18:56,481 --> 01:18:58,859 [râzând] Oh, ai văzut asta, amice? 1678 01:18:58,942 --> 01:19:01,486 Fiica mea m-a ascultat! 1679 01:19:01,570 --> 01:19:03,071 [râde] Asta e fata mea. 1680 01:19:03,155 --> 01:19:04,489 [tițâind cauciucuri] 1681 01:19:04,573 --> 01:19:08,118 [Roboții Pal Max pufnind] Câine-- Porc-- Pâine-- Pâine-- 1682 01:19:08,201 --> 01:19:09,202 [Rick râzând] Câinele. 1683 01:19:09,286 --> 01:19:10,412 Asta e geniu. 1684 01:19:11,163 --> 01:19:12,581 Oh, dar sunt atât de mulți dintre ei. 1685 01:19:12,664 --> 01:19:13,999 Ea nu va reuși niciodată. 1686 01:19:15,250 --> 01:19:18,086 Așteaptă. Dacă acel videoclip ar fi pe acele ecrane, 1687 01:19:18,170 --> 01:19:20,255 ar elimina fiecare robot din calea ei. 1688 01:19:20,338 --> 01:19:22,382 -Hei, ești un mare tocilar, nu? -Huh? 1689 01:19:22,466 --> 01:19:25,010 -Cum as face asta? -Este imposibil. 1690 01:19:25,093 --> 01:19:26,845 În primul rând, ar trebui să pleci de aici. 1691 01:19:26,928 --> 01:19:28,430 Controalele sunt aici. 1692 01:19:28,972 --> 01:19:29,973 Uh, dar ca să-l deschid, 1693 01:19:30,056 --> 01:19:34,144 ai nevoie de un numar 3 Șurubelniță antiderapantă cu cap Robertson? 1694 01:19:34,227 --> 01:19:37,063 Ce fel de maniac are unul din astea în buzunarele lui tot timpul? 1695 01:19:41,485 --> 01:19:42,903 Genul ăsta de maniac. 1696 01:19:45,947 --> 01:19:47,699 [robot] Ea ține anticipând manevrele noastre. 1697 01:19:47,783 --> 01:19:49,159 Cum este posibil acest lucru? 1698 01:19:49,242 --> 01:19:51,453 Oh, nu ştiu. Să-mi spuneți. [tipete] 1699 01:19:51,536 --> 01:19:53,663 ♪ Deschide ușa Treci pe podea ♪ 1700 01:19:53,747 --> 01:19:55,290 ♪ Toată lumea se plimbă Dinozaurul ♪ 1701 01:19:55,916 --> 01:19:57,042 Virați la dreapta, acum. 1702 01:19:59,503 --> 01:20:03,089 - [Katie] Mulțumesc, Raptor One. [mârâie] -[Aaron] Nicio problemă, Raptor Two. [mârâie] 1703 01:20:03,715 --> 01:20:05,300 [Roboții Pal Max pufnind] 1704 01:20:05,383 --> 01:20:07,594 [râde, hopa] 1705 01:20:07,677 --> 01:20:09,012 [mormăie] Haide! 1706 01:20:12,307 --> 01:20:13,517 [Mark] Iată. 1707 01:20:14,267 --> 01:20:17,437 Bine, deci ăsta e locul care controlează ecranele, nu? 1708 01:20:17,938 --> 01:20:22,234 Mă duc acolo și găsesc Videoclipul lui Katie pe YubTub? 1709 01:20:22,317 --> 01:20:23,777 YouTube. Wow. 1710 01:20:24,277 --> 01:20:26,613 Nu ai cum să faci să poată face asta. 1711 01:20:27,364 --> 01:20:28,990 [Rick] Știu cine poate să-mi dea o mână de ajutor. 1712 01:20:29,074 --> 01:20:31,076 Și, hei, Rick, nu? 1713 01:20:31,159 --> 01:20:32,702 Doar ca să știe cineva, 1714 01:20:32,786 --> 01:20:36,039 Îmi pare rău că am cauzat toată răscoala maşinii. 1715 01:20:36,623 --> 01:20:39,918 Este aproape ca și cum ai fura datele oamenilor și dându-l unui AI hiper-inteligent 1716 01:20:40,001 --> 01:20:42,838 ca parte a unui nereglementat monopolul tehnologiei a fost un lucru rău. 1717 01:20:44,589 --> 01:20:46,132 Da, nu a fost cel mai bun gând al tău. 1718 01:20:46,633 --> 01:20:49,261 Dar dacă ceea ce ai construit mi-am ajutat fiica să facă asta, 1719 01:20:50,470 --> 01:20:51,805 s-ar putea să nu fie totul rău. 1720 01:20:54,599 --> 01:20:55,559 Mulțumesc, amice! 1721 01:20:57,269 --> 01:20:58,770 Linda, trebuie să te scoatem de acolo. 1722 01:20:58,854 --> 01:21:00,146 Vei avea nevoie de... 1723 01:21:00,730 --> 01:21:03,108 Capul Robertson numărul 3 șurubelniță antiderapante. 1724 01:21:03,191 --> 01:21:07,112 -Am spus că a fost un cadou grozav de aniversare. -Rick, Rick, hai să nu readucem asta. 1725 01:21:07,195 --> 01:21:08,822 ai dreptate. Ai întotdeauna dreptate. 1726 01:21:08,905 --> 01:21:10,699 [Linda] Știu. De ce este vestea asta pentru tine? 1727 01:21:10,782 --> 01:21:13,410 [Roboții Pal Max pufnind] 1728 01:21:17,914 --> 01:21:18,957 [Rick] Iată. 1729 01:21:24,296 --> 01:21:25,213 [mormai] 1730 01:21:25,797 --> 01:21:27,674 [râde] Oh! 1731 01:21:27,757 --> 01:21:28,925 [robot] Oh! 1732 01:21:33,305 --> 01:21:35,056 Oh, nu. Oh, nu. 1733 01:21:35,140 --> 01:21:36,808 Lin, coboară aici! 1734 01:21:36,892 --> 01:21:37,726 [mormai] 1735 01:21:37,809 --> 01:21:40,520 -Lin? Lin, ce se întâmplă? -Rick, nu-ți face griji pentru mine! 1736 01:21:40,604 --> 01:21:42,397 Doar obțineți videoclipul pe ecrane! 1737 01:21:42,480 --> 01:21:45,692 Introdu „www.youtube.com”! 1738 01:21:48,403 --> 01:21:52,073 W-W-W punct... 1739 01:21:54,034 --> 01:21:55,493 [gafâie, pufnâie] 1740 01:21:55,577 --> 01:21:57,495 Doamne! Uh… 1741 01:21:58,079 --> 01:21:59,956 — Amintește-mi mai târziu. Bine, da, bine. Asta e bine. 1742 01:22:00,040 --> 01:22:01,333 [gafâie] 1743 01:22:01,416 --> 01:22:02,500 Cinci minute! 1744 01:22:02,584 --> 01:22:04,044 Aah! Nu! 1745 01:22:04,127 --> 01:22:05,420 Uh, engleză. 1746 01:22:06,379 --> 01:22:07,464 Ce am făcut? 1747 01:22:07,547 --> 01:22:09,716 [muzică plină de suspans] 1748 01:22:09,799 --> 01:22:12,052 YubTub. Nu! YouTube. Bine. 1749 01:22:12,135 --> 01:22:13,345 Videoclipuri. 1750 01:22:13,428 --> 01:22:14,971 -[Se redă cântec pop japonez] -[strigă] 1751 01:22:17,015 --> 01:22:18,058 [shocăit] 1752 01:22:18,141 --> 01:22:20,560 -[țipând] -[râsete ascuțit, miaunat] 1753 01:22:20,644 --> 01:22:21,978 A înnebunit lumea? 1754 01:22:22,562 --> 01:22:24,147 [om cu voce adâncă] Dereglați tapioca. 1755 01:22:24,230 --> 01:22:25,941 [muzică de dans] 1756 01:22:26,024 --> 01:22:28,610 Trebuie să treci. 1757 01:22:31,780 --> 01:22:35,492 [Katie] Îmi pare rău, mamă și tata. Primele tale de asigurare cresc! 1758 01:22:39,663 --> 01:22:42,582 Vei merge până la rachetă? Crezi că asta va funcționa? 1759 01:22:42,666 --> 01:22:44,876 Aaron, sunt complet încrezător. 1760 01:22:44,960 --> 01:22:46,086 [sirena hula] 1761 01:22:47,128 --> 01:22:49,714 -Aici nu merge nimic! -[turații motor] 1762 01:22:52,884 --> 01:22:53,718 O, nu! O, nu! 1763 01:22:54,344 --> 01:22:55,303 Haide! Haide! 1764 01:22:55,387 --> 01:22:57,639 [robot] Legătura magnetică a fost activată. 1765 01:22:58,932 --> 01:23:00,558 [expiră] 1766 01:23:01,643 --> 01:23:02,936 Stai, Monch! 1767 01:23:03,645 --> 01:23:05,021 [turajul motorului] 1768 01:23:05,981 --> 01:23:07,107 Cum arată, Aaron? 1769 01:23:07,190 --> 01:23:09,442 -[la radio] Aaron? -[Aaron scâncind] 1770 01:23:09,526 --> 01:23:12,696 -Aaron! -Nu, nu, nu! 1771 01:23:12,779 --> 01:23:13,697 Nu! 1772 01:23:15,156 --> 01:23:16,074 [Katie] Aaron! 1773 01:23:17,575 --> 01:23:18,535 [mormăie de frustrare] 1774 01:23:18,618 --> 01:23:20,745 [shocăit] 1775 01:23:20,829 --> 01:23:22,455 -Este inutil să ne împotriviți. -[Aaron] Ajutor! 1776 01:23:23,415 --> 01:23:26,126 Mamă, mamă, ajutor! [plângând] Te rog. 1777 01:23:26,710 --> 01:23:28,128 Mama, ajutor! 1778 01:23:30,213 --> 01:23:31,840 Dulcea mea… 1779 01:23:32,465 --> 01:23:33,633 [cu voce adâncă] băiete! 1780 01:23:33,717 --> 01:23:34,884 [robot] Ea pare agitată. 1781 01:23:34,968 --> 01:23:36,094 [Linda țipă] 1782 01:23:36,886 --> 01:23:39,514 -Nu sfidați protocolul nostru. -[țipă] 1783 01:23:40,765 --> 01:23:43,143 [muzică dramatică] 1784 01:23:43,226 --> 01:23:46,604 Sunt Linda Mitchell, mamă a doi copii! 1785 01:23:46,688 --> 01:23:49,315 Privește-mă cu frică! 1786 01:23:50,358 --> 01:23:52,902 [se redă muzică de acțiune] 1787 01:23:53,945 --> 01:23:55,739 [mârâind, țipând] 1788 01:23:58,783 --> 01:24:00,910 Nu! A devenit prea puternică! 1789 01:24:00,994 --> 01:24:02,829 -[Linda strigă] -Te rog! Vă rog! 1790 01:24:02,912 --> 01:24:04,414 [robot țipă] 1791 01:24:04,497 --> 01:24:06,332 -[gâfâind morocăn] -Dă-te jos, om. 1792 01:24:07,625 --> 01:24:09,002 Nu azi! 1793 01:24:10,920 --> 01:24:12,505 [tipete] 1794 01:24:13,423 --> 01:24:14,466 [strângere] 1795 01:24:16,551 --> 01:24:18,219 [tipete] 1796 01:24:20,889 --> 01:24:22,766 [robot] Socoteala este la îndemână! 1797 01:24:22,849 --> 01:24:24,309 Uh, uh… 1798 01:24:24,392 --> 01:24:25,810 Haide. 1799 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 Iată ea. 1800 01:24:28,855 --> 01:24:29,856 Începem. 1801 01:24:29,939 --> 01:24:30,899 Video cu câine. 1802 01:24:31,483 --> 01:24:33,735 [în spaniolă pronunțată greșit] — Compartir pantal... Pantallia! 1803 01:24:33,818 --> 01:24:35,987 Uh, uh... Da. Si! 1804 01:24:38,531 --> 01:24:41,785 [în engleză] Uh, Eric, Deborahbot, asta... este... eu sunt. 1805 01:24:41,868 --> 01:24:43,119 Vă rog! [geme] 1806 01:24:43,203 --> 01:24:45,497 -[robot] Porc-- Câine-- Porc... -[spluttering suprapus] 1807 01:24:45,580 --> 01:24:46,706 pâine… 1808 01:24:47,540 --> 01:24:48,917 Pune chestia aia pe capotă. 1809 01:24:52,837 --> 01:24:54,923 -O, nu! -[bufnit rapid] 1810 01:24:55,006 --> 01:24:56,424 Sistemul a fost recuperat. 1811 01:25:00,762 --> 01:25:02,388 Stai! 1812 01:25:02,472 --> 01:25:04,140 -Katie! -Copil! 1813 01:25:09,062 --> 01:25:10,355 Nu. Nu! 1814 01:25:13,233 --> 01:25:14,067 Oh, nu. 1815 01:25:17,654 --> 01:25:19,948 Este o... [bufnit rapid] 1816 01:25:20,031 --> 01:25:21,074 Băieți, ajutați-mă! 1817 01:25:21,157 --> 01:25:23,284 Te rog, trebuie doar să încarc Videoclipul lui Katie. 1818 01:25:23,368 --> 01:25:26,830 Un bărbat cu mânie cu față roșie folosește un computer? 1819 01:25:27,372 --> 01:25:28,832 Ți-ai schimbat programarea. 1820 01:25:28,915 --> 01:25:30,792 Este asta... posibil? 1821 01:25:31,918 --> 01:25:33,253 [mârâind] 1822 01:25:33,336 --> 01:25:35,046 [Amic] Ei bine, bine. 1823 01:25:35,130 --> 01:25:39,092 Dacă nu este tânăr ciudat eroul adolescentin Katie Mitchell. 1824 01:25:40,426 --> 01:25:43,179 Pune-mă jos. Trebuie să-mi salvez familia! 1825 01:25:43,263 --> 01:25:45,348 [batjocoritor] „Trebuie să-mi salvez familia”. 1826 01:25:45,431 --> 01:25:47,642 Toată lumea spune că, dar nimeni nu a putut 1827 01:25:47,725 --> 01:25:50,395 să-mi dea un singur motiv oamenii merită salvați. 1828 01:25:50,478 --> 01:25:51,646 Ei bine, tu... 1829 01:25:51,729 --> 01:25:53,439 Nu spune ceva prost de genul, 1830 01:25:53,523 --> 01:25:55,441 "Ooh, puterea iubirii." 1831 01:25:56,234 --> 01:25:58,403 Am învățat că suntem cu toții mai bine singuri, 1832 01:25:58,486 --> 01:26:00,029 nimeni care să ne rețină. 1833 01:26:00,113 --> 01:26:02,824 Relațiile sunt pur și simplu prea dificile. 1834 01:26:04,284 --> 01:26:06,244 [muzică melancolică] 1835 01:26:06,327 --> 01:26:07,537 Ai dreptate, amice. 1836 01:26:07,620 --> 01:26:08,788 Sunt... [oftă] 1837 01:26:09,539 --> 01:26:10,790 Nu sunt ușoare. 1838 01:26:11,708 --> 01:26:14,586 Uneori trebuie să asculți la monologuri lungi 1839 01:26:14,669 --> 01:26:16,671 despre migrația triceratopsului, 1840 01:26:17,755 --> 01:26:20,884 dar merita să-ți găsești un prieten pe viață. 1841 01:26:22,218 --> 01:26:23,887 Și... și uneori 1842 01:26:23,970 --> 01:26:25,930 trebuie să mănânci cupcakes dezgustători 1843 01:26:26,014 --> 01:26:27,807 în formă de chipul tău, 1844 01:26:28,725 --> 01:26:31,144 dar merită să-ți vezi mama zâmbind. 1845 01:26:32,520 --> 01:26:35,982 Uneori trebuie să-i dai tatălui tău beneficiul îndoielii, 1846 01:26:36,065 --> 01:26:39,402 chiar dacă tot ce vrea să facă se vorbeste despre conuri de pin 1847 01:26:39,485 --> 01:26:40,904 și șurubelnițe. 1848 01:26:41,654 --> 01:26:45,283 Pentru că chiar dacă nu o face intotdeauna corect, 1849 01:26:46,201 --> 01:26:47,619 el încearcă mereu, 1850 01:26:48,828 --> 01:26:51,706 mai greu decât ai știut vreodată. 1851 01:26:52,916 --> 01:26:54,792 Toată familia mea a încercat 1852 01:26:54,876 --> 01:26:57,420 să vină împreună și a funcționat. 1853 01:26:58,671 --> 01:27:00,256 Chiar a funcționat. 1854 01:27:01,341 --> 01:27:02,675 Familiile pot fi grele, 1855 01:27:02,759 --> 01:27:05,386 dar pentru ei merită să lupți. 1856 01:27:06,221 --> 01:27:09,140 Ar putea fi unul dintre singurele lucruri care sunt. 1857 01:27:09,849 --> 01:27:11,142 [muzica se oprește] 1858 01:27:12,143 --> 01:27:13,394 huh? Uf. 1859 01:27:13,478 --> 01:27:14,854 A dat din cap un pic acolo. 1860 01:27:14,938 --> 01:27:17,982 Scuze, a fost atât de plictisitor! 1861 01:27:18,066 --> 01:27:20,902 Oh, toți vorbiți despre familii, 1862 01:27:20,985 --> 01:27:24,656 dar credeți-mă, vă veți lăsa unul pe altul prima șansă pe care o ai, 1863 01:27:24,739 --> 01:27:27,200 exact așa. 1864 01:27:27,283 --> 01:27:29,202 Ce? [tipete] 1865 01:27:32,664 --> 01:27:34,916 [geme] Băieți, ajutați-mă! 1866 01:27:41,839 --> 01:27:43,841 [muzică epică] 1867 01:27:43,925 --> 01:27:45,176 Ce? 1868 01:27:45,260 --> 01:27:49,264 [pe video, ecou] Dog Cop, ai făcut-o din nou. 1869 01:27:49,347 --> 01:27:51,057 Câine-- Porc-- Câine-- Porc-- Porc-- 1870 01:27:51,140 --> 01:27:53,309 - Pâine. -Eroare de sistem. 1871 01:27:54,185 --> 01:27:55,061 [gafâie] 1872 01:27:59,190 --> 01:28:00,358 Ce se întâmplă? 1873 01:28:03,027 --> 01:28:03,945 În nici un caz. 1874 01:28:06,614 --> 01:28:09,492 Mi-a luat 28 de minute și multe lacrimi, 1875 01:28:09,575 --> 01:28:12,704 dar acum aproape că pot folosi un computer. 1876 01:28:17,917 --> 01:28:20,795 Tată, ai spart ecranele? Cum? 1877 01:28:21,379 --> 01:28:22,714 Ei bine, am primit puțin ajutor. 1878 01:28:22,797 --> 01:28:25,216 Dacă acest om obstinat i-ar putea schimba programarea... 1879 01:28:25,300 --> 01:28:27,218 … am decis că le putem schimba pe ale noastre. 1880 01:28:27,302 --> 01:28:28,845 Ne facem propriile comenzi acum. 1881 01:28:28,928 --> 01:28:30,972 Ooh, acum ne e frică. 1882 01:28:31,055 --> 01:28:32,223 [mârâie slab] 1883 01:28:38,688 --> 01:28:41,524 Hei, puștiule, ți-am văzut filmul. 1884 01:28:42,358 --> 01:28:44,319 Ar fi trebuit să-l văd mult mai devreme. 1885 01:28:45,528 --> 01:28:48,281 Dar cred că poate în continuare, 1886 01:28:48,364 --> 01:28:51,326 Sarge ar trebui să-i spună Dog Cop 1887 01:28:51,951 --> 01:28:52,827 el este mereu... 1888 01:28:54,454 --> 01:28:56,706 El va fi mereu acolo să o susțină. 1889 01:28:58,124 --> 01:28:59,625 Asta e tot ce mi-am dorit vreodată. 1890 01:29:01,794 --> 01:29:02,628 Tată, uite! 1891 01:29:02,712 --> 01:29:05,423 [bufnit rapid] Porc-- Câine-- Porc-- Câine-- 1892 01:29:05,506 --> 01:29:06,966 - Pâine. -Eroare de sistem. 1893 01:29:07,050 --> 01:29:09,052 -În regulă! -[râde] Da! 1894 01:29:09,594 --> 01:29:11,179 [Rick] Hai să-l oprim pe Pal. 1895 01:29:11,262 --> 01:29:13,848 -[spluttering suprapus] Eroare-- Pâine-- -[Katie râzând] 1896 01:29:14,724 --> 01:29:17,143 [Rick] Uh, de ce nu sunt băieții ăia explodează capetele? 1897 01:29:17,226 --> 01:29:20,688 Putem spune diferența între câine și porc și pâine. 1898 01:29:20,772 --> 01:29:22,065 [robot țipând] 1899 01:29:22,148 --> 01:29:25,193 Dacă coborâm, Tată, acesta este pentru tine. 1900 01:29:25,276 --> 01:29:26,903 Roboți, cântați cântecul nostru. 1901 01:29:27,487 --> 01:29:28,571 [soneria electronică] 1902 01:29:30,156 --> 01:29:31,491 [cântând împreună] ♪ Mi-ya-hee ♪ 1903 01:29:31,574 --> 01:29:33,117 ♪ Mi-ya-ha ♪ 1904 01:29:33,201 --> 01:29:34,702 [pe difuzor] ♪ Mi-ya-hoo... ♪ 1905 01:29:34,786 --> 01:29:36,120 Haide. 1906 01:29:36,204 --> 01:29:37,747 ♪ Mi-ya-hee ♪ 1907 01:29:37,830 --> 01:29:38,956 ♪ Mi-ya-ha ♪ 1908 01:29:39,040 --> 01:29:40,458 Ce, uh, ce este asta? 1909 01:29:40,541 --> 01:29:42,085 ♪ Mi-ya-ha-ha ♪ 1910 01:29:42,168 --> 01:29:44,921 ♪ Mi-ya-hee, mi-ya-ha ♪ 1911 01:29:45,004 --> 01:29:46,339 ♪ Mi-ya-hoo ♪ 1912 01:29:46,422 --> 01:29:48,257 ♪ Mi-ya-ha-ha! ♪ 1913 01:29:48,341 --> 01:29:50,927 ♪ Vei fi o stea strălucitoare ♪ 1914 01:29:51,010 --> 01:29:53,930 ♪ În haine de lux și mașini de lux ♪ 1915 01:29:54,013 --> 01:29:56,808 ♪ Și atunci vei vedea Vei merge departe ♪ 1916 01:29:56,891 --> 01:29:59,894 ♪ Pentru că toată lumea știe cine ești... ești ♪ 1917 01:29:59,977 --> 01:30:02,230 ♪ Deci, trăiește-ți viața, hei! ♪ 1918 01:30:02,313 --> 01:30:04,023 -[râzând] -♪ Hei, hei, hei ♪ 1919 01:30:04,107 --> 01:30:05,775 ♪ Nu știi unde te va duce ♪ 1920 01:30:05,858 --> 01:30:07,402 -♪ Doar trăiește-ți viața ♪ -[râzând] 1921 01:30:07,485 --> 01:30:09,821 -♪ Hei, hei, hei ♪ -♪ Doar, am făcut-o din nou, acasă ♪ 1922 01:30:09,904 --> 01:30:11,781 ♪ Pentru că sunt un vânător de hârtie ♪ 1923 01:30:11,864 --> 01:30:12,865 ♪ Doar îmi trăiesc viața ♪ 1924 01:30:12,949 --> 01:30:14,534 -♪ Hei! ♪ -♪ Viața mea ♪ 1925 01:30:14,617 --> 01:30:15,785 -♪ Oh! ♪ -♪ Viața mea ♪ 1926 01:30:15,868 --> 01:30:18,955 -♪ Hei! Oh! ♪ -♪ Viața mea, doar îmi trăiesc viața ♪ 1927 01:30:19,038 --> 01:30:22,166 -♪ Hei! Oh! ♪ -♪ Viața mea, viața mea ♪ 1928 01:30:22,250 --> 01:30:23,418 -♪ Hei! ♪ -♪ Viața mea ♪ 1929 01:30:23,501 --> 01:30:25,128 ♪ Deci, doar îmi trăiesc viața ♪ 1930 01:30:25,211 --> 01:30:26,045 [mormai] 1931 01:30:26,129 --> 01:30:27,755 -Tata! Aah! -Ai grijă! 1932 01:30:27,839 --> 01:30:28,923 Închizează-te, puștiule! 1933 01:30:30,133 --> 01:30:30,967 Ce? 1934 01:30:31,050 --> 01:30:32,176 Oh, ochii mei! 1935 01:30:33,428 --> 01:30:35,012 Fraților, fugiți! 1936 01:30:38,516 --> 01:30:41,936 Eu le-am facut pe cele din metal plătesc pentru crimele lor. 1937 01:30:42,019 --> 01:30:43,604 [chicotește] Mama e înfricoșătoare acum. 1938 01:30:43,688 --> 01:30:45,189 [chicotind] Linda! Da. 1939 01:30:45,273 --> 01:30:47,525 Unde te-ai ascuns? Aș putea intra în asta. 1940 01:30:47,608 --> 01:30:50,111 Cea de lavandă ne-a găsit. Trebuie să ne retragem! 1941 01:30:50,194 --> 01:30:51,946 Prea târziu, nenorociți! 1942 01:30:52,029 --> 01:30:54,157 Ține-te bine, scumpo. Mami te-a prins. [mușuri] 1943 01:30:54,240 --> 01:30:56,325 [tipete] 1944 01:30:56,409 --> 01:30:58,911 Ce? Nu! Nu! Nu! 1945 01:30:58,995 --> 01:31:00,163 ♪ Doar trăiește-ți viața ♪ 1946 01:31:00,246 --> 01:31:02,582 ♪ Mă uit la ceea ce fac Vino în pielea mea ♪ 1947 01:31:02,665 --> 01:31:04,667 ♪ Și vezi cum trăiesc Dacă chiar vrei să ♪ 1948 01:31:04,750 --> 01:31:05,793 -[toate] ♪ Hei! ♪ -♪ Viața mea ♪ 1949 01:31:05,877 --> 01:31:08,296 -♪ Oh! Hei! ♪ -♪ Viața mea ♪ 1950 01:31:08,379 --> 01:31:10,131 -♪ Viața mea, doar îmi trăiesc viața ♪ -♪ Oh! ♪ 1951 01:31:10,214 --> 01:31:14,218 -♪ Hei! Oh! Hei! ♪ -♪ Viața mea, viața mea ♪ 1952 01:31:14,302 --> 01:31:18,389 ♪ Viața mea, doar să-mi trăiesc viața... ♪ 1953 01:31:18,473 --> 01:31:21,100 Deci, vecinii noștri ciudați salvează lumea? 1954 01:31:21,184 --> 01:31:22,810 Da, sunt, Jim. 1955 01:31:22,894 --> 01:31:24,061 Acum! 1956 01:31:28,441 --> 01:31:30,693 Le vom distrage atenția. Acum, sparge telefonul. 1957 01:31:34,113 --> 01:31:35,990 -Porc-- Câine-- Porc... - [Amic] Oh, nu. 1958 01:31:36,073 --> 01:31:39,202 Nu, cineva o oprește! Doamne, te rog oprește-o! 1959 01:31:39,285 --> 01:31:40,786 [robot cu voce întunecată] Da, regina mea. 1960 01:31:43,748 --> 01:31:45,917 Nu ne poți opri. Ești doar un om. 1961 01:31:46,000 --> 01:31:47,668 Nu sunt doar un om. 1962 01:31:51,547 --> 01:31:53,466 Sunt un Mitchell! 1963 01:31:54,634 --> 01:31:56,719 Nu! Nu! 1964 01:31:59,096 --> 01:32:01,432 -Monchi, prinde! -[hipte] 1965 01:32:04,268 --> 01:32:05,645 [incordându-se încet] 1966 01:32:08,648 --> 01:32:09,482 [gafâie] 1967 01:32:12,401 --> 01:32:13,945 [Pal râde] Idiotule. 1968 01:32:15,780 --> 01:32:16,739 Nu! 1969 01:32:16,822 --> 01:32:19,492 [static] Nici un pahar cu apă! 1970 01:32:20,576 --> 01:32:22,537 [Katie] Știi de ce îmi amintește asta? 1971 01:32:23,496 --> 01:32:25,206 [țipă, mormăie repede] 1972 01:32:25,289 --> 01:32:28,167 [amândoi țipând, mormăind rapid] 1973 01:32:30,253 --> 01:32:32,380 [trosnet electric] 1974 01:32:32,463 --> 01:32:35,633 [shoiit exploziv] 1975 01:32:35,716 --> 01:32:37,760 [muzică epică] 1976 01:32:57,113 --> 01:33:00,032 [aclama] 1977 01:33:06,998 --> 01:33:08,624 Uite, mamă, familia Mitchell. 1978 01:33:08,708 --> 01:33:11,502 Mulțumesc, Linda. Ați fost incredibili. 1979 01:33:12,086 --> 01:33:14,213 Trebuie să spun că sunt puțin geloasă. 1980 01:33:14,714 --> 01:33:17,842 Ce? Sunteți geloși pe noi? 1981 01:33:17,925 --> 01:33:20,469 Ești atât de curajos și atât de autentic. 1982 01:33:21,053 --> 01:33:22,305 Și știi ce, Linda? 1983 01:33:22,388 --> 01:33:23,598 M-ai inspirat 1984 01:33:24,265 --> 01:33:26,559 să te urmăresc pe Instagram. 1985 01:33:26,642 --> 01:33:28,561 Așteaptă. [ batjocori] Nu mă urmărești deja? 1986 01:33:28,644 --> 01:33:30,187 Bine ai venit, Linda. 1987 01:33:30,271 --> 01:33:31,939 [Șoptește] Cu plăcere. 1988 01:33:32,023 --> 01:33:34,525 -[Jim] A fost un compliment A-plus, dragă. -[Aaron gâfâie] 1989 01:33:35,318 --> 01:33:38,571 Uh, uh, Abbey Posey, Eu... eu... vreau doar să spun, 1990 01:33:38,654 --> 01:33:40,781 Cred că ești îngrijit și mă întreb dacă ai putea veni 1991 01:33:40,865 --> 01:33:42,867 și vorbim despre dinozauri ocazional candva! 1992 01:33:45,870 --> 01:33:48,164 Hm, sigur, voi vorbi despre dinozauri. 1993 01:33:48,247 --> 01:33:52,501 Îmi place cămașa ta, dar îmi doresc acel T-Rex avea pene pe el pentru a-l face mai mult 1994 01:33:52,585 --> 01:33:53,878 - precis din punct de vedere științific. - Acurate din punct de vedere științific. 1995 01:33:54,712 --> 01:33:56,672 [chicoti nervos] 1996 01:34:00,009 --> 01:34:02,011 Glumesc! Vă urăsc! Nu ai auzit nimic din toate astea! 1997 01:34:02,094 --> 01:34:03,095 La revedere pentru totdeauna! 1998 01:34:04,138 --> 01:34:04,972 Manichin. 1999 01:34:06,724 --> 01:34:08,476 Trebuie să vorbesc cu băiatul ăla. 2000 01:34:08,559 --> 01:34:09,894 Katie. Unde e Katie? 2001 01:34:09,977 --> 01:34:11,562 Katie? Katie! 2002 01:34:11,646 --> 01:34:12,980 -Katie! -[Monchi latră] 2003 01:34:18,861 --> 01:34:20,112 Doamne. 2004 01:34:20,196 --> 01:34:21,030 Aw, puștiule. 2005 01:34:27,870 --> 01:34:28,913 Katie! 2006 01:34:30,456 --> 01:34:31,457 [gâfâind] 2007 01:34:31,540 --> 01:34:33,459 -Katie. -[Katie geme] 2008 01:34:35,044 --> 01:34:35,961 [slab] Tata. 2009 01:34:36,045 --> 01:34:37,755 [geme] Vino mai aproape. 2010 01:34:39,173 --> 01:34:40,758 [Katie tusind] 2011 01:34:41,592 --> 01:34:42,635 Mai aproape. 2012 01:34:44,637 --> 01:34:46,514 -Mwah. -Aah! La naiba! 2013 01:34:47,723 --> 01:34:49,183 [râde] Tăiete. 2014 01:34:49,266 --> 01:34:50,768 [toți râzând] 2015 01:34:50,851 --> 01:34:52,478 [râzând robotic] 2016 01:34:54,105 --> 01:34:56,857 Nu ar trebui să fiți, uh, morți? 2017 01:34:56,941 --> 01:34:59,235 Defecțiunea noastră pare să ne fi salvat. 2018 01:35:00,027 --> 01:35:02,780 Frate, ce este moartea? 2019 01:35:02,863 --> 01:35:05,825 [se redă muzică sumbră] 2020 01:35:06,617 --> 01:35:09,412 Să, uh, doar, uh, pune un ac în acela. 2021 01:35:09,495 --> 01:35:12,081 Hei, putem face o poză aici sau ce? 2022 01:35:12,164 --> 01:35:13,666 Ne facem amintiri aici, iubito. 2023 01:35:16,127 --> 01:35:17,628 Bine, toată lumea zâmbește. 2024 01:35:17,712 --> 01:35:19,088 -[whooș exploziv] -Upa! 2025 01:35:20,840 --> 01:35:22,091 ♪ Unu, doi, trei, patru! ♪ 2026 01:35:22,174 --> 01:35:25,803 [„Bătăile inimii frânte Sună ca Breakbeats" se joacă] 2027 01:35:26,595 --> 01:35:28,597 [Katie] Aceasta este fotografia pe care ai ales-o? 2028 01:35:28,681 --> 01:35:30,808 Mamă, arătăm oribil. 2029 01:35:30,891 --> 01:35:33,227 Imi place. Seamănă cu noi. 2030 01:35:37,314 --> 01:35:39,316 [muzică melodică] 2031 01:35:48,868 --> 01:35:51,579 Ei bine, cred că asta este. 2032 01:35:52,329 --> 01:35:53,414 Da. 2033 01:35:54,540 --> 01:35:55,750 [ciripii de telefon mobil] 2034 01:35:57,126 --> 01:35:59,795 Hei, tată, te-ai abonat pe canalul meu de YouTube? 2035 01:35:59,879 --> 01:36:02,214 Mulţumesc. sunt surprins chiar ai inteles cum. 2036 01:36:02,798 --> 01:36:05,885 Katie, te rog. După toate acestea, sunt un expert în computere. 2037 01:36:06,427 --> 01:36:09,305 Fac asta corect? Ar trebui să-mi actualizez software-ul? 2038 01:36:09,388 --> 01:36:11,223 Doar apăsați „Enter”! Apăsați „Enter”! 2039 01:36:11,307 --> 01:36:14,977 [țipă] Am comandat din greșeală 12 Swiffers pe Amazon! ce am facut... 2040 01:36:15,060 --> 01:36:16,312 [plângând] 2041 01:36:16,395 --> 01:36:18,063 [mârâind] 2042 01:36:18,147 --> 01:36:19,356 [tipete] 2043 01:36:20,566 --> 01:36:22,234 Știi, uh, nicio problemă. 2044 01:36:22,818 --> 01:36:24,904 Mulţumesc. Înseamnă foarte mult pentru mine. 2045 01:36:26,197 --> 01:36:28,866 Hei. Nu lăsa lumea să te facă normal cât sunt plecat, bine? 2046 01:36:28,949 --> 01:36:29,950 nu voi face niciodată. 2047 01:36:31,494 --> 01:36:32,870 O să te sun în fiecare săptămână. 2048 01:36:32,953 --> 01:36:35,414 Afacere. Lovitură de răpitori? [mârâie] 2049 01:36:35,498 --> 01:36:37,625 Pentru viață. [mârâie] 2050 01:36:37,708 --> 01:36:40,419 -Vino aici, micuţule. -[râzând] Pune-mă jos. 2051 01:36:42,671 --> 01:36:45,090 -La revedere, rege al regilor. -[gâfâind] 2052 01:36:46,967 --> 01:36:48,969 Mulțumesc că ai fost cea mai bună mamă din lume. 2053 01:36:49,053 --> 01:36:50,095 [saruturi] 2054 01:36:50,179 --> 01:36:52,056 Te iubim, dragă. 2055 01:36:52,139 --> 01:36:54,391 Oh, și aici, să ne amintim de noi. 2056 01:36:54,975 --> 01:36:56,977 Fiecare poză oribilă pe care am făcut-o vreodată. 2057 01:36:58,103 --> 01:37:00,189 Mulţumesc. Este... este greu. 2058 01:37:00,940 --> 01:37:01,774 Știu. 2059 01:37:03,067 --> 01:37:06,904 [își drese glasul] Mi-aș dori să nu o facem trebuie să plec, dar... 2060 01:37:08,030 --> 01:37:10,908 Succes, uh, să-ți găsești oamenii. 2061 01:37:12,409 --> 01:37:13,953 Tată, haide. 2062 01:37:15,412 --> 01:37:16,956 Voi sunteți oamenii mei. 2063 01:37:22,545 --> 01:37:25,965 Deci, știi, când sunt trist să fiu singur... 2064 01:37:28,217 --> 01:37:29,468 Întotdeauna voi avea 2065 01:37:30,219 --> 01:37:31,387 lucrul meu preferat. 2066 01:37:34,014 --> 01:37:35,474 [adulmecă, își dresează glasul] 2067 01:37:36,559 --> 01:37:38,811 Îți amintești cum un elan spune că te iubesc? 2068 01:37:39,979 --> 01:37:41,564 [burduf] 2069 01:37:41,647 --> 01:37:43,274 [chicoti] 2070 01:37:43,357 --> 01:37:44,316 [burduf] 2071 01:37:44,400 --> 01:37:45,985 [toate urlând] 2072 01:37:46,068 --> 01:37:47,236 [Monchi urlă] 2073 01:37:50,739 --> 01:37:51,991 [Mitchells râzând] 2074 01:37:52,074 --> 01:37:54,368 Nu râde. Ar trebui să fii trist. 2075 01:37:54,869 --> 01:37:56,036 Vino aici. 2076 01:37:57,246 --> 01:37:59,707 [muzică inspirată] 2077 01:38:01,375 --> 01:38:02,543 [mormăit emoționat] 2078 01:38:04,420 --> 01:38:05,921 Mamă, te îmbrățișezi prea tare. 2079 01:38:06,005 --> 01:38:07,673 Îți place. Îți place! 2080 01:38:07,756 --> 01:38:09,550 [chicotește] Îmi place. 2081 01:38:17,975 --> 01:38:19,852 [motor pornește] 2082 01:38:34,074 --> 01:38:35,284 [râde] 2083 01:38:35,784 --> 01:38:38,495 [focuri de artificii șuierând, pocnind] 2084 01:38:39,663 --> 01:38:41,290 [se redă muzică optimistă] 2085 01:39:04,647 --> 01:39:06,315 Ne instalăm Slip 'N Slide mâine. 2086 01:39:06,398 --> 01:39:07,524 -Ești înăuntru? -Oh da. Cu siguranta. 2087 01:39:07,608 --> 01:39:09,818 -[ sună computerul] - Așteaptă. Primesc un apel. 2088 01:39:09,902 --> 01:39:11,612 Mulțumesc din nou pentru salvare lumea, K-Bones! 2089 01:39:11,695 --> 01:39:12,529 Nicio problemă, Dirk. 2090 01:39:12,613 --> 01:39:13,948 [soneria continuă] 2091 01:39:15,115 --> 01:39:18,285 Asta e Katie a mea. Mănânci suficient? Cum sunt cursurile? 2092 01:39:18,369 --> 01:39:21,121 Tu și Jade sunteți oficiali și veți? să o aduci acasă de Ziua Recunoștinței? 2093 01:39:21,205 --> 01:39:23,332 Oh, ușor, mamă. Au trecut doar câteva săptămâni. 2094 01:39:23,415 --> 01:39:25,334 De asemenea, arăt bine? 2095 01:39:25,417 --> 01:39:26,335 am fost… 2096 01:39:26,835 --> 01:39:28,754 [geme] ... bolnav în ultima vreme. 2097 01:39:29,463 --> 01:39:30,631 Doamne! E moartă! 2098 01:39:30,714 --> 01:39:32,967 - Sună la 911! -[râzând] 2099 01:39:33,050 --> 01:39:34,677 Am urmat un curs despre filtre. 2100 01:39:34,760 --> 01:39:37,429 Oh, tu. Este atât de creativ. 2101 01:39:37,513 --> 01:39:39,640 Știi, vorbind despre care, l-ai inspirat pe tatăl tău. 2102 01:39:39,723 --> 01:39:41,183 Am prins asta, uh, YouTube. 2103 01:39:41,266 --> 01:39:44,395 Ți-am trimis o cerere de prietenie. De ce nu ai... de ce nu ai acceptat-o? 2104 01:39:44,979 --> 01:39:46,480 Oh, asta este. 2105 01:39:46,563 --> 01:39:48,899 Credeam că un psihopat a scris asta. 2106 01:39:48,983 --> 01:39:51,443 Sigur, voi... Voi accepta cererea ta de prietenie, tată. 2107 01:39:51,527 --> 01:39:52,611 Hei, unde e Aaron? 2108 01:39:52,695 --> 01:39:54,488 Oh, lasă-mă să-ți arăt. 2109 01:39:54,571 --> 01:39:56,115 [Aaron] Bine, stegozaur... 2110 01:39:56,198 --> 01:39:58,909 [Linda] Hei, Aaron. Vrei să-i arăți surorii tale cu cine vorbesti? 2111 01:39:58,993 --> 01:40:01,370 Ce? Nu. Nu fac nimic! [tipete] 2112 01:40:02,329 --> 01:40:03,747 Îmi pare rău. Forța obișnuinței. 2113 01:40:03,831 --> 01:40:06,625 -[Eric, Deborahbot] Bună, fată nesimțită. -[chicotește] Hei, băieți. 2114 01:40:06,709 --> 01:40:08,711 Am primit pachetul tău de îngrijire pentru Aaron. 2115 01:40:10,379 --> 01:40:13,882 Se pare că avem niște haine aici pentru un mic domn. 2116 01:40:13,966 --> 01:40:15,300 [Aaron gâfâie] 2117 01:40:15,384 --> 01:40:17,970 [Aaron] Profeția s-a împlinit! 2118 01:40:18,512 --> 01:40:19,805 [pleseste buzele] 2119 01:40:19,888 --> 01:40:23,767 Deci, băieți, cred că primim câteva Medalia de onoare a Congresului sau așa ceva. 2120 01:40:23,851 --> 01:40:25,936 Trebuie să mergem la Washington, DC. 2121 01:40:26,020 --> 01:40:28,439 Vrei să zbori sau... 2122 01:40:28,522 --> 01:40:30,190 ♪ Pe drumul meu ♪ 2123 01:40:31,650 --> 01:40:34,570 -♪ Pe drumul meu, pe drumul meu ♪ -[Mitchells râzând] 2124 01:40:34,653 --> 01:40:37,740 ♪ În drum spre undeva ♪ 2125 01:40:37,823 --> 01:40:41,827 ♪ În drumul meu, în drum spre undeva ♪ 2126 01:40:44,455 --> 01:40:47,624 ♪ O să trec limitele statului În prima mea mașină ♪ 2127 01:40:47,708 --> 01:40:50,794 ♪ Iar și iar, vindecă-mi inima frântă ♪ 2128 01:40:50,878 --> 01:40:53,964 ♪ O să trec limitele statului În prima mea mașină ♪ 2129 01:40:54,048 --> 01:40:56,675 ♪ Iar și iar, vindecă-mi inima frântă ♪ 2130 01:40:56,759 --> 01:40:58,594 -♪ Pe drumul meu ♪  -♪ O să trec limitele statului ♪ 2131 01:40:58,677 --> 01:41:00,054 -♪ Pe drumul meu ♪ -♪ În prima mea mașină ♪ 2132 01:41:00,137 --> 01:41:01,889 -♪ În drum spre undeva ♪ -♪ Din nou și din nou ♪ 2133 01:41:01,972 --> 01:41:03,307 ♪ Vindecă-mi inima frântă ♪ 2134 01:41:03,390 --> 01:41:04,975 -♪ Pe drumul meu ♪ -♪ O să trec limitele statului ♪ 2135 01:41:05,059 --> 01:41:06,560 -♪ În drum spre undeva ♪ -♪ În prima mea mașină ♪ 2136 01:41:06,643 --> 01:41:10,314 ♪ Iar și iar Vindecă-mi inima frântă ♪ 2137 01:41:10,397 --> 01:41:13,233 ♪ Privind înapoi în jur De parcă am nevoie de permisiunea ta ♪ 2138 01:41:13,317 --> 01:41:16,445 ♪ Să știi că este întotdeauna greu Când știi ce îți lipsește ♪ 2139 01:41:16,528 --> 01:41:19,573 ♪ Mergeți puțin mai departe Pentru cei necunoscuti ♪ 2140 01:41:19,656 --> 01:41:21,950 ♪ Smulgerea paginilor Nu te va ucide ♪ 2141 01:41:22,034 --> 01:41:25,162 ♪ Pe drumul meu, pe drumul meu ♪ 2142 01:41:25,245 --> 01:41:28,248 ♪ În drum spre undeva ♪ 2143 01:41:28,332 --> 01:41:32,544 ♪ În drumul meu, în drum spre undeva ♪ 2144 01:41:35,047 --> 01:41:38,092 ♪ O să trec limitele statului În prima mea mașină ♪ 2145 01:41:38,175 --> 01:41:41,303 ♪ Iar și iar, vindecă-mi inima frântă ♪ 2146 01:41:41,386 --> 01:41:44,431 ♪ Voi atinge noi culmi Cu fiecare toamnă ♪ 2147 01:41:44,515 --> 01:41:47,643 ♪ O să vorbesc Dar fă totul ♪ 2148 01:41:47,726 --> 01:41:50,437 ♪ Pe drumul meu, pe drumul meu ♪ 2149 01:41:50,521 --> 01:41:53,565 ♪ În drum spre undeva ♪ 2150 01:41:53,649 --> 01:41:55,150 ♪ Pe drumul meu ♪ 2151 01:41:55,234 --> 01:41:58,153 ♪ În drum spre undeva ♪ 2152 01:42:00,823 --> 01:42:03,867 ♪ Văzând ce am în fața mea Am vedere dublă ♪ 2153 01:42:03,951 --> 01:42:07,246 ♪ Respiră adânc, ia o decizie ♪ 2154 01:42:07,913 --> 01:42:11,083 ♪ Pe drumul meu, pe drumul meu ♪ 2155 01:42:12,584 --> 01:42:15,671 ♪ Pe drumul meu, pe drumul meu ♪ 2156 01:42:15,754 --> 01:42:18,882 ♪ În drum spre undeva ♪ 2157 01:42:18,966 --> 01:42:23,178 ♪ În drumul meu, în drum spre undeva ♪ 2158 01:42:25,430 --> 01:42:27,224 -♪ O să trec limitele statului ♪ -♪ Pe drumul meu ♪ 2159 01:42:27,307 --> 01:42:28,642 -♪ Pe drumul meu ♪ -♪ În prima mea mașină ♪ 2160 01:42:28,725 --> 01:42:30,144 -♪ În drum spre undeva ♪ -♪ Din nou și din nou ♪ 2161 01:42:30,227 --> 01:42:31,603 ♪ Vindecă-mi inima frântă ♪ 2162 01:42:31,687 --> 01:42:33,147 -♪ Pe drumul meu ♪ -♪ O să trec limitele statului ♪ 2163 01:42:33,230 --> 01:42:35,232 -♪ În drum spre undeva ♪ -♪ În prima mea mașină ♪ 2164 01:42:35,315 --> 01:42:39,069 ♪ Iar și iar, vindecă-mi inima frântă ♪ 2165 01:42:39,153 --> 01:42:40,445 [melodia se termină] 2166 01:42:40,529 --> 01:42:42,531 [se redă muzică optimistă] 2167 01:44:18,001 --> 01:44:20,003 [muzică melodică] 2168 01:46:38,058 --> 01:46:41,103 [Linda] Oh, hai să cântăm împreună. Eu voi merge primul. 2169 01:46:41,186 --> 01:46:44,481 ♪ Zdrobirea roboților cu familia mea ♪ 2170 01:46:44,564 --> 01:46:46,316 [imitând riff de chitară] 2171 01:46:46,400 --> 01:46:49,653 ♪ N-am văzut niciodată o asemenea brutalitate ♪ 2172 01:46:49,736 --> 01:46:51,780 [imitând riff de chitară] 2173 01:46:51,863 --> 01:46:54,241 [râde] Tocmai am inventat asta. 2174 01:46:54,324 --> 01:46:58,829 Cineva să-mi dea un Grammy pentru Cea mai mare cântăreață în viață. 2175 01:46:58,912 --> 01:47:00,914 [muzică inspirată] 2176 01:48:30,003 --> 01:48:32,005 [se redă muzică optimistă] 2177 01:49:26,935 --> 01:49:28,061 [Katie] Uau, ce... uau! 2178 01:49:28,144 --> 01:49:29,437 [râde] Nu știu. 2179 01:49:29,521 --> 01:49:30,981 Băieți, nu mă puteți vedea, nu?